Ultimi post
Powered by Blogger.

Condao - Machado de Assis


Potere Soprannaturale

Alcuni occhi mi maledissero,
Alcuni occhi...erano i tuoi.
Parlarono tanto di amori
Immersi nei miei!
Erano angeli che dormivano
Sull'orlo di queste palpebre
Nelle convulsioni palpitanti
Dei puri sogni d'amore.
Era la notte...momento delle fate;
Ebbero il presentimento del dono soprannaturale
Ma riflettevano tanto pure
I sogni del cuore!
Come al sole di mezzogiorno
Dorme l'onda sull'orlo del mare,
Io ho dormito, - povero insensato,

Sotto il fuoco del tuo sguardo...
Povera, stupida farfalla,
Mi sono perso... - peccati miei!
Nella fiamma che mi attraeva,
Nel fuoco dei tuoi occhi.
Ho superato ostacoli del passato,
Ho pregato secondo il tuo corano,
E venni a pagare nei tuoi occhi
I peccati del cuore.
Perchè esistono i tuoi occhi,
Dove un tale potere soprannaturale trovai:
Stupido insetto intorno la fiamma,
Tutto mi bruciai.



I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:


Condao


Uns olhos me enfeitiçaram,

Uns olhos... foram os teus.
Falaram tanto de amores
Embebidos sobre os meus!
Eram anjos que dormiam
Dessas pálpebras à flor
Nas convulsões palpitantes
Dos alvos sonhos de amor.
Foi à noite... hora das fadas;
Bem lhes sentira o condão;
Mas refletiam tão puras
Os sonhos do coração!
Como ao sol do meio-dia
Dorme a onda à flor do mar,
Eu dormi, — pobre insensato,



Ao fogo do teu olhar...

Pobre, doida mariposa,
Perdi-me... — pecados meus!
Na chama que me atraía,
No fogo dos olhos teus.
Venci protestos de outrora,
Moirei no teu alcorão,
E vim purgar nesses olhos
Pecados do coração.
Pois bem hajam os teus olhos,
Onde um tal condão achei:
Doido inseto em torno à chama,
Todo aí me queimarei.

Item Reviewed: Condao - Machado de Assis Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino