Il Verme
Esiste un fiore che racchiude
Rugiada celeste e profumo.
Lo piantò sulla feconda terra
La mano benefica di un nume.
Un verme immondo e brutto,
Generato nel fango mortale,
Cerca questo fiore verginale
E gli si addormenta in seno.
Morde, sanguina, strappa e buca,
Gli succhia la vita e l'alimento;
Il fiore il calice inclina;
Le foglie, le porta via il vento,
Dopo, nemmeno il profumo rimane
Nell'aria della solitudine...
Questo fiore è il cuore,
Quel verme è la gelosia.
I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
O Verme
Existe uma flor que encerra
Celeste orvalho e perfume.
Plantou-a em fecunda terra
Mão benéfica de um nume.
Um verme asqueroso e feio,
Gerado em lodo mortal,
Busca esta flor virginal
E vai dormir-lhe no seio.
Morde, sangra, rasga e mina,
Suga-lhe a vida e o alento;
A flor o cálix inclina;
As folhas, leva-as o vento,
Depois, nem resta o perfume
Nos ares da solidão...
Esta flor é o coração,
Aquele verme o ciúme.
