Ultimi post
Powered by Blogger.

Não deixe que prendam Nara Leão - Carlos Drummond de Andrade

Non Permettete che Arrestino Nara Leao

Mio onorato generale,
rettore della nazione,
vengo a farvi un appello:
non arrestate Nara Leao (...)
La ragazza ha detto cose
che hanno destato stupore?
Allora la voce di una ragazza
spaventa la Rivoluzione?
Narinha ha voluto dividere
il civile dal capitano?
Nel nostro ordine sociale
creare disaggregazione?
Sarà che abbia nelle parole,
più che charme, un cannone?
O pensate che, per il nome,
invece di Nara, sia un leone? (...)
Cosa ha detto la ragazzina, infine,
Ispirata dal Cane?
Che è a favore della pace e dell'amore
e contro la distruzione?
Ha dato il suo parere sulla politica,
favorevole all'elezione
di un buon paesano - questo è crimine,
per caso, di alto tradimento?
E poi, se non viene arrestato
un politico, per il caso specifico,
perchè fare della ragazzina
un'unica eccezione? (...)
Nara è un passero, lo sapevate?
E non serve a nulla una prigione
per la voce che, nell'aria,
diffonde la propria canzone.
Mio illustre generale
rettore della nazione,
non permettete, nemmeno per scherzo,
che arrestino Nara Leao.



I libri di Carlos Drummond de Andrade sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:

Não deixe que prendam Nara Leão

Meu honrado marechal
dirigente da nação,
venho fazer-lhe um apelo:
não prenda Nara Leão (…)
A menina disse coisas
de causar estremeção?
Pois a voz de uma garota
abala a Revolução?
Narinha quis separar
o civil do capitão?
Em nossa ordem social
lançar desagregação?
Será que ela tem na fala,
mais do que charme, canhão?
Ou pensam que, pelo nome,
em vez de Nara, é leão? (…)
Que disse a mocinha, enfim,
De inspirado pelo Cão?
Que é pela paz e amor
e contra a destruição?
Deu seu palpite em política,
favorável à eleição
de um bom paisano – isso é crime,
acaso, de alta traição?
E depois, se não há preso
político, na ocasião,
por que fazer da menina
uma única exceção? (…)
Nara é pássaro, sabia?
E nem adianta prisão
para a voz que, pelos ares,
espalha sua canção.
Meu ilustre marechal
dirigente da nação,
não deixe, nem de brinquedo,
que prendam Nara Leão.

Item Reviewed: Não deixe que prendam Nara Leão - Carlos Drummond de Andrade Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino