Ultimi post
Powered by Blogger.

Quem Sabe - Luis Fernando Verissimo



Chi lo sa?

Dice la meccanica quantistica
che le particelle atomiche
si comportano in un modo
quando sono osservate
e in un altro quando sono sole
(come, tuttavia, tutti noi).
E chi ci assicura
che l'Universo che è lì
non sia lo stesso
quando nessuno lo sta osservando?
E che quando gli astronomi
si voltano dal telescopio
verso la cartella
l'Universo non faccia
una smorfia?
Il corpo e la mente
hanno biografie separate,
ognuna la sua memoria,
il proprio gioco di anagrammi,
Il mio corpo ricorda
- profumi, tic, andature -
che la mente non ha registrato
e il corpo non ha i segni
di metà di ciò che passa per la mente
(Peggio di una mente insana che,
in un corpo senza molti argomenti,
è un corpo che già ha raggiunto il Nirvana
senza che la mente sia andata con lui)
Ognuno ha un passato
del quale l'altro non ha corse
(come un biglietto stropicciato)
e nemmeno il Mahabharata
spiega una mente anarchica
in un corpo socialdemocratico.
Condividono bioplasma
e il gusto per certe attrici,
ma non hanno gli stessi fantasmi
né le stesse cicatrici.
Delle due, una, gente:
o tutte le menti sono di un altro corpo
- o tutti i corpi mentono.



I libri di Luis Fernando Verissimo sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:


Quem Sabe?

Diz a mecânica quântica
que as partículas atômicas
se comportam de um jeito
quando são observadas
e de outro quando estão sós
(como, aliás, todos nós).
E quem nos assegura
que o Universo que está aí
não é como aí está
quando ninguém está olhando?
E que quando os astrônomos
se viram do telescópio
para a prancheta
o Universo não faz
uma careta?
O corpo e a mente
têm biografias separadas,
cada um sua memória própria,
seu próprio jogo de charadas,
Meu corpo tem lembranças
- cheiros, tiques, andanças -
que a mente não registrou
e o corpo não tem as marcas
de metade do que a mente passou
(Pior que uma mente insana
num corpo sem muito assunto
é um corpo que já foi ao Nirvana
sem que a mente tenha ido junto.)
Cada um tem um passado
do qual o outro não tem pista
(como um bilhete amassado)
e nem o Mahabharata
explica uma mente anarquista
num corpo socialdemocrata.
Compartilham bioplasmas
e o gosto por certas atrizes,
mas não tem os mesmos fantasmas
nem as mesmas cicatrizes.
Das duas, uma, gente:
ou toda mente é de outro corpo
- ou todo corpo mente.

Item Reviewed: Quem Sabe - Luis Fernando Verissimo Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino