Ultimi post
Powered by Blogger.

A Descoberta - Oswald de Andrade


La Scoperta

Abbiamo proseguito il nostro cammino lungo questo mare
Fino all'ottava di Pasqua
Ci siamo imbattuti in uccelli
E abbiamo avvistato la terra
i selvaggi
Gli abbiamo mostrato una gallina
Hanno quasi avuto paura 
E non volevano accostare la mano
E dopo l'hanno presa spaventati
primo tè
Dopo aver danzato
Diogo Dias
Ha fatto il salto reale
Le meninas da gare*
Erano tre o quattro ragazzine molto femminili e gentili
Con dei capelli molto neri lungo le spalle
E le loro vergogne cosi nobili e curate
Che noi che le abbiamo osservate molto bene

Non abbiamo avuto nessuna vergogna.

*de Andrade allude ironicamente alle prostitute che erano ferme alle stazioni

A Descoberta

Seguimos nosso caminho por este mar de longo 
Até a oitava da Páscoa 
Topamos aves 
E houvemos vista de terra 
os selvagens 
Mostraram-lhes uma galinha 
Quase haviam medo dela 
E não queriam por a mão 
E depois a tomaram como espantados 
primeiro chá 
Depois de dançarem 
Diogo Dias 
Fez o salto real 
as meninas da gare 
Eram três ou quatro moças bem moças e bem gentis 
Com cabelos mui pretos pelas espáduas 
E suas vergonhas tão altas e tão saradinhas 
Que de nós as muito bem olharmos 
Não tínhamos nenhuma vergonha. 

Item Reviewed: A Descoberta - Oswald de Andrade Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino