Ultimi post
Powered by Blogger.

A Namorada – Manoel de Barros

manoel

     

Manoel de Barros  

19 dicembre 1916 Mato Grosso  

I testi di Manoel de Barros possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it e Abebooks.it

 

A Namorada

Havia um muro alto entre nossas casas.
Difícil de mandar recado para ela.
Não havia e-mail.
O pai era uma onça.
A gente amarrava o bilhete numa pedra presa
por um cordão
E pinchava a pedra no quintal da casa dela.
Se a namorada respondesse pela mesma
pedra
Era uma glória!
Mas por vezes o bilhete enganchava nos galhos da goiabeira
E então era agonia.
No tempo do onça era assim.

La Fidanzata

 

C’era un muro alto tra le nostre case.

Era difficile mandarle un messaggio

Non c’era l’e-mail.

Il padre era un giaguaro.

Legavamo il bigliettino ad una pietra attaccata ad una corda

E la lanciavo nel cortile di

casa sua.

Se la fidanzata rispondeva 
con
la stessa pietra

Era una vittoria!

Ma a volte il bigliettino

restava impigliato tra i 
rami della
goiabera

E allora era un’agonia.

All'epoca del giaguaro era 
così.

 Torna alla scheda dell’autore

 MANOEL DE BARROS

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: A Namorada – Manoel de Barros Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino