Ultimi post
Powered by Blogger.

Querelas do Brasil – Aldir Blanc

    

Aldir Blanc 

2 settembre 1946, Rio de Janeiro

I libri di Aldir Blanc sono acquistabili su: Amazon, Abebooks.it


Querelas do Brasil

O Brasil, não conhece o Brasil 
O Brasil, nunca foi ao Brasil 
Tapi, Jabuti, Liana 
Alamandra, Ali alaúde 
Piau, Ururau, Aqui ataúde 
Pia-Carioca, Porêca, Metran 
Jobim Akarore, Jobim Açu 
Oh! Oh! Oh!...

Pererê, Tamará, Tororó 
Olerê! 
Piriri, Ratatá, Karatê 
Olará! 
Pererê, Camará, Tororó 
Olerê! 
Piriri, Ratatá, Karatê 
Olará!...

O Brasil, não merece o Brasil 
O Brasil, tá matando o Brasil 
Gereba, Saci, Caandra 
Cunhas, Ariranha, Aranha 
Sertões, Guimarães 
Bachianas, Águas 
E Marionaíma, Ariraribóia 
Na aura das mãos do Jobim Açu...

Oh! Oh! Oh!

Jererê, Sarará, Cururu 
Olerê! 
Blá, Blá, Blá 
Bafafá 
Sururu 
Olará!...(2x)

Do Brasil S.O.S. ao Brasil 
Do Brasil S.O.S. ao Brasil...

Tinhorão, Urutú, Sucuri 
Olerê! 
Ujobim, Sabiá, Bem-Te-Vi 
Olará! 
Cabuçu, Cordovil, Caxambi 
Olerê! 
Madureira, Olaria e Bangu 
Olará! 
Cascadura, Água Santa, Cari 
Olerê! 
Ipanema e Nova Iguaçu 
Olará! 
Araguai, Aitú, Curuí 
Olerê! 
Cantagalo, AVC, Japeri 
Olará!...

Do Brasil S.O.S. ao Brasil 
Do Brasil S.O.S. ao Brasil...

Denunce del Brasile 
             

Il Brasile non conosce il Brasile

Il Brasile, non è mai stato in Brasile

Tapi, Jabuti(1), Liana

Alamandra(2), lì alaúde(3) 
Piau(3), Ururau(4), qui sepolcro 
Ragazzino di Rio de Janeiro,Porêca(5), Metran

Jobim Akarore, Jobim Açu(6)

Oh! Oh! Oh!...

 

Pererê, Tamará(7), fiume in piena  
Olerê! 
Piriri(8), Ratatá, Karatê 
Olará! 
Pererê, Camará(9), Fonte 
Olerê! 
Piriri, Ratatá, Karatê 
Olará!...

Il Brasile, non merita il Brasile

Il Brasile, sta uccidendo il Brasile

Ciò che tornerà, Saci(10), Caandra(11)
Donne, Ariranha(12), Insetto

Deserti, Guimarães(13) 
Bachianas(14), Acque 
E Marionaíma(15), Ariraribóia(16)  
Nell’entusiasmo delle mani di
Jobim Açu...

 

Oh! Oh! Oh!

Jererê(17), Sarará(18), Rospo 
Olerê! 
Blá, Blá, Blá 
Confusione 
Rivolta  
Olará!…

Dal Brasile S.O.S. al Brasile

Dal Brasile S.O.S. al Brasile

Tinhorão(19), Serpente, Pitone 
Olerê! 
Ujobim(20), Sabiá(21), Bem-Te-Vi(22) 
Olará! 
Cabuçu, Cordovil, Caxambi 
Olerê! 
Madureira, Olaria e Bangu 
Olará! 
Cascadura, Água Santa, Cari 
Olerê! 
Ipanema e Nova Iguaçu (23)  
Olará! 
Araguai(24), Aitú, Curuí(25) 
Olerê! 
Cantagalo(26), Ictus, Japeri(27) 
Olará!...
 

 Torna alla scheda dell’autore

 ALDIR BLANC

*traduzione non ufficiale

  1. un tipo di tartaruga

  2. una pianta tropicale

  3. un tipo di strumento a corde

  4. un tipo di pesce

  5. un tipo di coccodrillo

  6. tribù indigena

  7. suffisso di orgine tupi che significa grande

  8. un frutto

  9. una pianta amazzonica

  10. una pianta brasiliana

  11. personaggio folcloristico brasiliano

  12. Carlos Drummond de Andrade

  13. un animale appartenente alla famiglie delle lutrinae

  14. scrittore brasiliano famoso (vedi qui)

  15. Bachainas Brasileiras, composizione del maestro Heitor Vila Lobos

  16. Mario de Andrade

  17. un serpente colorato

  18. una piccola rete per la pesca

  19. persona dai capelli rossi

  20. erba ornamentale

  21. un tipo di gallina

  22. un uccello

  23. espressione tupi che significa: “triste vita”

  24. sono quartieri di Rio de Janeiro

  25. una razza di pappagalli

  26. una bacca velenosa per i pesci

  27. acchiappare la coda del cavallo

  28. città dello Stato di Rio de Janeiro

Item Reviewed: Querelas do Brasil – Aldir Blanc Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino