Ultimi post
Powered by Blogger.

Soneto de Corifeu – Vinicius de Moraes

Vinicius

          

Vinicius de Moraes   

19 ottobre 1913, Gavéa  
9 luglio 1980, Rio de Janeiro  

I libri di Vinicius de Moraes sono acquistabili su: laFeltrinelli.it, Amazon e Abebooks.it

Soneto do Corifeu


São demais os perigos desta vida 
Pra quem tem paixão,

principalmente 
Quando uma lua chega de repente 
E se deixa no céu, como esquecida


E se ao luar que atua desvairado 
Vem se unir uma música qualquer 
Aí então é preciso ter cuidado 
Porque deve andar perto uma

mulher


Deve andar perto uma mulher

que é feita
De música, luar e sentimento 
E que a vida não quer de tão

perfeita


Uma mulher que é como a própria lua: 
Tão linda que só espalha

sofrimento 
Tão cheia de pudor que vive nua

Sonetto del Corifeo


Sono troppi i pericoli di questa vita

Per chi ha passione, principalmente

Quando all’improvviso arriva

una luna piena

E si abbandona nel cielo, come

dimenticata

 

E se al bianco di luna che agisce

senza equilibrio

Si unisce una musica qualsiasi

A questo punto è necessario prestare

attenzione

Perchè devi andare vicino ad

una donna

 

Devi andare vicino ad una donna che è fatta

Di musica, di bianco di luna e di sentimento

E che la vita non vuole così perfetta

 

Una donna che è come la stessa luna:

Così bella che solo sparge sofferenza

Così piena di pudore che vive nuda

 Torna alla scheda dell’autore

 VINICIUS DE MORAES

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Soneto de Corifeu – Vinicius de Moraes Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino