Ultimi post
Powered by Blogger.

Mandingo – Pedro Luis/Roque Ferreira

folder (1)

      

 Quando o Canto è Reza – Roberta Sà  

Anno: 2010 
Etichetta: A&R Universal Music


L’album è acquistabile su: 



Mandingo

Devagar com esse nêgo mandingo
Ele sabe apanhar a folha
Sabe mexer na erva
Sabe rezar a reza
Sabe curimar
Quando bate vem cabôco e orixá
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Ele é dono do tempo, do vento,
Do mar e da mata

Ói que esse nêgo malê
Foi rei no Senegal
Vem de lá o seu poder
Para o bem e para o mal

No pescoço um talismã
Na cintura um tecebá
Seu remédio é curador
Seu veneno é de matar

Foi nas águas de Oxum
Que lavou seu colar
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá

Mandingo

     

Piano con questo nero mandingo

Lui sa cogliere la foglia

Sa mescolare le erbe

Sa pregare la preghiera

Sa cantare

Quando batte viene un cabôco(1)

e un orixà

Quando danza tutto ciò che è erê(2)

danza

Il nodo d’amore che lui fa nessuno

scioglie

Lui è padrone del tempo, del vento,

Del mare e dei campi

     

Ói che questo nêgo malê (3)

E’ stato un re in Senegal

Da lì trae origine il suo potere

Per il bene e per il male

        

Al collo un talismano

Intorno alla vita un tecebà(4)

Il suo rimedio cura

Il suo veleno ammazza

    

Fu nelle acque di Oxum

Che lavò la sua collana

Ma è Ogum Xoroquê il suo

Eledá(5)

Torna alla scheda dell’artista

ROBERTA SA’ 

Torna alla scheda dell’album

QUANDO E’ CANTO E’ REZA

*traduzione non ufficiale

1 – razza originata dall’unione tra Indios e Europei

2 – è l’ente che congiunge una persona al suo orixà

3 – Africani islamici deportati in Brasile

4 – un rosario utilizzato dal nêgo malê

5 – l’angelo custode secondo i culti africani

Item Reviewed: Mandingo – Pedro Luis/Roque Ferreira Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino