Ultimi post
Powered by Blogger.

Hoje Te Canto – Hilda Hilst

     

Hilda Hilst  

21 de abril de 1930, Jaú, San Paolo 
4 de fevereiro de 2004, 
Campinas 

I testi di Hilda Hilst sono disponibili per l’acquisto su:
 Amazon.it

  

Hoje Te Canto 
         
Hoje te canto e depois no pó que hei
de ser 
Te cantarei de novo. E tantas vidas
terei 
Quantas me darás para o meu outra
vez amanhecer 
Tentando te buscar. Porque vives
de mim, Sem Nome, 
Sutilíssimo amado, relincho do
infinito, e vivo 
Porque sei de ti a tua fome, tua
noite de ferrugem 
Teu pasto que é o meu verso
orvalhado de tintas 
E de um verde negro teu casco e os
areais 
Onde me pisas fundo. Hoje te canto 
E depois emudeço se te alcanço. E
juntos 
Vamos tingir o espaço. De luzes. De sangue. 
De escarlate.

Oggi ti Canto 
    
Oggi ti canto e dopo che dovrò essere
(ridotta) in polvere 
Ti canterò di nuovo. E tante vite
avrò 
Quante me ne darai
per il mio nuovo albeggiare  
Tentando di cercarti. Perchè vivi
di me, 
Senza Nome, 
Acutissimo amato, nitrito d’infinito,
e vivo 
Perchè conosco di te la tua fame,
la tua
notte di ruggine 
Il tuo pasto che è il mio
verso bagnato
di rugiada
colorata 
E di un verde scuro il tuo cranio
e le
distese di sabbia 
Dove mi calpesti profondamente.
Oggi
ti canto 
E dopo mi ammutolisco se ti
raggiungo. E insieme 
Coloreremo lo spazio. Di luci,
Di 
Sangue. 
Di scarlatto.

 Torna alla scheda dell’autore

 HILDA HILST

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Hoje Te Canto – Hilda Hilst Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino