Ultimi post
Powered by Blogger.

As Sem-razões do Amor – Carlos Drummond de Andrade

                       

Carlos Drummond de Andrade 

31 ottobre 1902, Itabira, Mina Gerais 
17 agosto 1987, Rio de Janeiro 


I testi di Martha Medeiros possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it e Abebooks.it

As Sem-razões do Amor 
    
Eu te amo porque te amo, 
Não precisas ser amante, 
e nem sempre sabes sê-lo. 
Eu te amo porque te amo. 
Amor é estado de graça 
e com amor não se paga. 
      
Amor é dado de graça, 
é semeado no vento, 
na cachoeira, no eclipse. 
Amor foge a dicionários 
e a regulamentos vários. 
    
Eu te amo porque não amo 
bastante ou demais a mim. 
Porque amor não se troca, 
não se conjuga nem se ama. 
Porque amor é amor a nada, 
feliz e forte em si mesmo. 
     
Amor é primo da morte, 
e da morte vencedor, 
por mais que o matem (e matam) 
a cada instante de amor.


Le Non-ragioni dell’Amore

     

Io ti amo perchè ti amo

Non è necessario essere amante,

e nemmeno saperlo sempre.

Io ti amo perchè ti amo.

Amore è stato di grazia

e con amore non si paga.

    

L’ amore è donato gratuitamente,

è seminato nel vento,

nella cascata, nell’eclisse.

L’amore fugge dai dizionari

e dalle varie regole.

     

Io ti amo perchè non amo

abbastanza o troppo me stesso.

Perchè l’amore non si scambia,

non si unisce, nè si ama.

Perchè l’amore è amore per nulla,

felice e forte in se stesso.

     

L’amore è cugino della morte,

e vincitore sulla morte,

per quanto lo ammazzino (e lo ammazzano)

in ogni istante (c’è) amore

 Torna alla scheda dell’autore

 CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: As Sem-razões do Amor – Carlos Drummond de Andrade Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino