Ultimi post
Powered by Blogger.

Das Vantagens de Ser Bobo – Clarice Lispector

     

Clarice Lispector  

10 dicembre 1920, Čečel'nyk, Ucraina 
9 dicembre 1977, Rio de Janeiro 


I libri di Clarice Lispector possono essere acquistati su: Amazon,LaFeltrinelli.it, IBS e Abebooks.it


I Vantaggi di essere Stupido

Lo stupido, per non avere delle ambizioni, ha tempo per vedere, ascoltare e toccare il mondo. Lo stupido è capace di restare seduto quasi senza muoversi per due ore. Se gli si chiede perchè non faccia nulla, risponde: “Sto facendo. Sto pensando”.
Essere stupido a volte offre un mondo di stratagemmi perchè i furbi si ricordano di cavarsela tramite la furbizia, lo stupido ha originalità, spontaneamente gli viene un’idea.
Lo stupido ha la possibilità di vedere cose che i furbi non vedono. I furbi sono sempre così attenti alle furbate altrui che si rilassano dinanzi agli stupidi e questi ultimi li osservano come semplici persone umane. Lo stupido guadagna utilità e sapienza per vivere. Lo stupido sembra non aver avuto mai occasione. Nel frattempo, molte volte, lo stupido è un Dostoievski.

Ci sono degli svantaggi, ovviamente. Una stupida, ad esempio, ha confidato nella parola di uno sconosciuto per acquistare un condizionatore di seconda mano: le ha detto che l’aggeggio era nuovo, praticamente inutilizzato perchè si era trasferito a Gavea1 dove il clima era fresco. Va la stupida e compra l’apparecchio senza vederlo. Risultato: non funziona. Chiamato un tecnico, la diagnosi era che l’oggetto era così rovinato che la riparazione sarebbe stata carissima:  conveniva di più comprarne un altro. Ma, in contropartita, il vantaggio di essere stupido è avere buonafede, fidarsi e pertanto, essere tranquillo. 
Mentre il furbo non dorme di notte per paura di essere ingannato. Il furbo vince con l’ulcera allo stomaco. Lo stupido non comprende quando ha vinto.
Avviso: non confondere lo stupido con l’ignorante. Svantaggio: potresti ricevere una pugnalata da chi meno te l’aspetti. E’ una delle cose negative che lo stupido non prevede. Cesare terminò la sua vita dicendo la celebre frase: “Proprio tu, Bruto?” 
Lo stupido non si lamenta. In compensazione come grida!
Gli stupidi, con tutte le loro pagliacciate, dovrebbero stare tutti in cielo. Se Cristo fosse stato furbo non sarebbe morto sulla croce.

Lo stupido è sempre così simpatico che ci sono furbi che si fingono stupidi. Essere stupidi è creatività e, come tutte le creazioni, è difficile. Per questo i furbi non riescono a fingersi stupidi. I furbi vincono sugli altri. In compensazione gli stupidi ottengono la vita. Molto fortunati gli stupidi perchè hanno informazioni senza che nessuno diffidi. Anzi non si importano di sapere.
Ci sono posti che agevolano di più le persone ad essere stupide (non confondere lo stupido con l’ignorante, con lo scemo, con il superficiale).
Minas Gerais, ad esempio, aiuta ad essere stupiti. Ah, quanti ci perdono per non esser nati a Minas! 
Stupido è Chagall, che mette la mucca nello spazio, volando sulle case. E’ quasi impossibile evitare l’eccesso d’amore che lo stupido provoca. E’ che solo lo stupido è capace di eccedere nell’amore. E solo l’amore rende stupidi.


Das vantagens de ser bobo

O bobo, por não se ocupar com ambições, tem tempo para ver, ouvir e tocar o mundo. O bobo é capaz de ficar sentado quase sem se mexer por duas horas. Se perguntado por que não faz alguma coisa, responde: "Estou fazendo. Estou pensando."
Ser bobo às vezes oferece um mundo de saída porque os espertos só se lembram de sair por meio da esperteza, e o bobo tem originalidade, espontaneamente lhe vem a idéia.
O bobo tem oportunidade de ver coisas que os espertos não vêem. Os espertos estão sempre tão atentos às espertezas alheias que se descontraem diante dos bobos, e estes os vêem como simples pessoas humanas. O bobo ganha utilidade e sabedoria para viver. O bobo nunca parece ter tido vez. No entanto, muitas vezes, o bobo é um Dostoievski.
Há desvantagem, obviamente. Uma boba, por exemplo, confiou na palavra de um desconhecido para a compra de um ar refrigerado de segunda mão: ele disse que o aparelho era novo, praticamente sem uso porque se mudara para a Gávea onde é fresco. Vai a boba e compra o aparelho sem vê-lo sequer. Resultado: não funciona. Chamado um técnico, a opinião deste era de que o aparelho estava tão estragado que o conserto seria caríssimo: mais valia comprar outro. Mas, em contrapartida, a vantagem de ser bobo é ter boa-fé, não desconfiar, e portanto estar tranqüilo. Enquanto o esperto não dorme à noite com medo de ser ludibriado. O esperto vence com úlcera no estômago. O bobo não percebe que venceu.
Aviso: não confundir bobos com burros. Desvantagem: pode receber uma punhalada de quem menos espera. É uma das tristezas que o bobo não prevê. César terminou dizendo a célebre frase: "Até tu, Brutus?"
Bobo não reclama. Em compensação, como exclama!
Os bobos, com todas as suas palhaçadas, devem estar todos no céu. Se Cristo tivesse sido esperto não teria morrido na cruz.
O bobo é sempre tão simpático que há espertos que se fazem passar por bobos. Ser bobo é uma criatividade e, como toda criação, é difícil. Por isso é que os espertos não conseguem passar por bobos. Os espertos ganham dos outros. Em compensação os bobos ganham a vida. Bem-aventurados os bobos porque sabem sem que ninguém desconfie. Aliás não se importam que saibam que eles sabem.
Há lugares que facilitam mais as pessoas serem bobas (não confundir bobo com burro, com tolo, com fútil). Minas Gerais, por exemplo, facilita ser bobo. Ah, quantos perdem por não nascer em Minas!
Bobo é Chagall, que põe vaca no espaço, voando por cima das casas. É quase impossível evitar excesso de amor que o bobo provoca. É que só o bobo é capaz de excesso de amor. E só o amor faz o bobo.

 Torna alla scheda dell’autore

 CLARICE LISPECTOR

*traduzione non ufficiale

1 – un quartiere di Rio de Janeiro più alto

Item Reviewed: Das Vantagens de Ser Bobo – Clarice Lispector Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino