Busca - Jorge Amado

   

Jorge Amado  

10 agosto 1912, Itabuna  
6 agosto 2001, Salvador  


I libri di Jorge Amado sono disponibili per l’acquisto su: laFeltrinelli.it, IBS, Amazon e Abebooks.it  

 

Busca    Chegaste de súbito e a tua presença esmagou as minhas palavras de amor, fechou meus lábios, cegou meus olhos, parou meu coração. Chegaste de súbito e de súbito te reconheci. Antes te encontrara em detalhes nos portos longínquos, nas montanhas altíssimas, no sol e na neve. Teus olhos em Manta, tuas mãos em Morelio, teus seios na india despida de Ajuno, teus cabelos em Cusco em meios as ruínas, tua boca em Shankay, teu ventre nos Andes cobertos de neve. E fui deixando nessas paisagens tudo que tinha para te dar. As minhas mãos estão vazias, as tuas mãos tão cheias! Perdôa que vim de longe te procurando, fui dando tudo para te achar. Minhas mãos vazias só trazem amor, simplesmente amor. Perdôa

Ricerca    Arrivasti all’improvviso e la tua presenza calpestò le mie parole d’amore, chiuse le mie labbra, accecò i miei occhi, fermò il mio cuore. Arrivasti all’improvviso e all’improvviso ti riconobbi. Prima di incontrarti in dettagli nei porti longinqui, sulle altissime montagne, nel sole e nella neve. I tuoi occhi a Manta, le tue mani a Morelio, i tuoi seni sull’indios nuda di Ajuno, i tuoi capelli in Cuzco in mezzo alle rovine, la tua bocca a Shanghai, il tuo ventre nelle Ande coperte di neve. E lasciai in questi paesaggi tutto ciò che avevo da darti. Le mie mani sono vuote, le tue mani così piene! Perdona se son venuto da lontano a cercarti, se ho dato via tutto per cercarti. Le mie mani vuote portano solo amore, semplicemente amore. Perdona

Torna alla scheda dell’autore  JORGE AMADO

*traduzione non ufficiale