Ultimi post
Powered by Blogger.

Zambiapungo – Roque Ferreira/Zé Paulo Becker

folder (1)

      

 Quando o Canto è Reza – Roberta Sà  

Anno: 2010 
Etichetta: A&R Universal Music


L’album è acquistabile su: 



Zambiapungo

Quem de tempo será tem de ser
Tempo me temperou com dendê
É domingo que tempo mareia
Quando chega de Luandaê
Faz cambono rodar na aldeia
E muzenza macuradilê
Tatenguê traz a folha de ossanha
Quem me banha é Lembaranganguê
É do congo meu cajamugongo
O rei do Quilombo
É meu pai Catendê
Quando tempo Zará se endominga
Pega e ginga numa perna só
Lambe a cuia e bebe a zuninga
Na moringa é que bota o bozó
Pede a tempo que ele favorece
Oferece o que tempo mandou
Não esquece de Zambiapungo
Vadeia malungo
Que tempo chegou

Zambiapungo1

Quem de tempo será tem de ser1
Il Tempo mi ha condito con il dendé
E’ di domenica che il tempo dirige la barca
Quando arriva da Luanda
E fa girare il cambono2 nell’aldeia
E muzenza3 beve molto
Tatengue4 porta la foglia di Ossanha5
Chi mi bagna è Lembaranganguê6
E’ del Congo il mio protettore
Il re del Quilombo7
E’ mio padre Catendê8
Quando l’orixà del temo Zará si vestirà bene
Danzerà su una sola gamba
Lecca la buccia della crescentia e beve la cachaça
Nella moringa9 è che mette l’offerta alle divinità
Offre ciò che il tempo gli ha ordinato
Non dimenticarti di Zambiapungo10
Attraversa il fiume conterraneo
Che il tempo è arrivato


Torna alla scheda dell’artista

ROBERTA SA’

Torna alla scheda dell’album

QUANDO E’ CANTO E’ REZA


*traduzione non ufficiale

1 – Un’espressione che esorta alla pazienza e alla perseveranza

2 – il medium della religione umbanda

3 – un tipo di tocco sui tamburi

4 – colui che raccoglie le foglie

5 – una delle entità del candomblé

6 – l’entità legata alla creazione

7 – schiavo fuggito che vive in assembramenti con altri fuggitivi

8 – divinità angolana

9 –un tipo di vaso

10 – il re del Congo

Item Reviewed: Zambiapungo – Roque Ferreira/Zé Paulo Becker Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino