Garota de ipanema, la canzone più ascoltata al mondo dopo Imagine di John Lennon. Non una canzone ma, come vuole la leggenda, una ricetta. Il sole, il mare di Ipanema, un bar ed Helo Pinheiro, una bellissima ragazzina che si recava presso il bar per comprare le sigarette alla madre. La leggenda vuole che Vinicius de Moraes e Tom Jobim si trovassero al bar e vedessero questa ragazza passare. Da lì nacque l'esigenza di fare una canzone, le gambe lunghe, la pelle dorata e il dolce dondolare era poesia per i due! Non sapevano che quella canzone scherzosa scritta in un bar, avrebbe riscritto la storia della musica con la "batida" di Joao Gilberto. All'inizio la canzone in Brasile fu un fallimento ma fu particolarmente apprezzata all'estero. Innumerevoli furono le versioni,addirittura ve ne fu una riadattata cantata da Mina.Lo stesso Frank Sinatra non resistette al fascino della canzone. La verità è differente, la verità è che Tom e Vinicius erano in due luoghi differenti quando scrissero la canzone, ma la fonte di ispirazione è realmente esistita e lo stesso bar rinominato "Garota De Ipanema" è ancora lì.
Il testo della canzone:
Olha que coisa mais linda, Guarda che cosa assai bella
Mais cheia de graça Assai piena di grazia
E ela menina E' lei la ragazza
Que vem que passa Che viene e che passa
Num doce balanço In un dolce dondolarsi
Caminho do mar Verso il mare
Moça do corpo dourado Ragazza dal corpo dorato
Do sol de ipanema Dal sole di Ipanema
O seu balançado Il suo dondolarsi
E mais que um poema E' meglio di un poema
E a coisa mais linda E' la cosa più bella
Que eu já vi passar Che abbia mai visto passare
Ah, porque estou tão sozinho Ah, perchè sono così solo
Ah, porque tudo e tão triste Ah, perchè è tutto così triste
Ah, a beleza que existe Ah, la bellezza che esiste
A beleza que não é só minha La bellezza che non è solo mia
Que também passa sozinha Anche lei passa da sola
Ah, se ela soubesse Ah, se lei sapesse
Que quando ela passa Che quando passa
O mundo sorrindo Il mondo sorridendo
Se enche de graça Si riempie di grazia
E fica mais lindo E tutto è più bello
Por causa do amor A causa dell'amore
La versione di Joao Gilberto:
Garota de Ipanema cantata da Frank Sinatra e suonata da Tom Jobim:
La "Ragazza di Ipanema" cantata da Mina, la versione è molto differente dalla originale:
La "Garota de Ipanema", Helo Pinheiro
Heloisa Pinheiro dal giorno della rottura del segreto da parte di De Moraes, divenne una delle donne più famose in Brasile.Lei era in procinto di sposarsi e la famiglia si oppose in tutti i modi ad ogni sua apparizione, non accettò nemmeno una parte nel film "Garota de Ipanema". Ma tutti questi episodi furono compensati dallo speciale testimone di nozze: Tom jobim. Solo diversi anni dopo comparì sulla rivista PlayBoy e cominciò a fare della canzone un marchio commerciale,a tal punto da essere citata in giudizio dagli eredi dei due compositori. A parte tutto, Helo divenne la "Carmen Miranda di Ipanema",spiaggia ora sovraffollata da turisti e appassionati di bossa nova
Lo Storico bar
L'ex bar "Veloso" si trasformò in un ristorante e cambiò il nome in "Garota de Ipanema". Le pareti del ristorante sono state tappezzate di spartiti, spezzoni di testo olografi, fotografie e ritagli di giornale riferiti alla canzone. È il luogo cult di Rio de Janeiro dell`indimenticabile brano di Vinicius e Tom. All'interno si trova gente di tutte le nazionalità e di tutte le età,unite nella bossa!Il proprietario del bar, affascinato dal ritmo dondolante che accompagnava i passi della garota, non resistette e comprò anche il bar di fronte, l'ex bar Niteroi. Il bar, attualmente Vinicius bar, fu chiamato bar Niteroi da Vinicius stesso. La strada abbracciata dai due locali ha preso il nome "Rua Vinicius De Moraes"
Il Vinicius Bar:
