Clarice Lispector
10 dicembre 1920, Čečel'nyk, Ucraina
9 dicembre 1977, Rio de Janeiro
I libri di Clarice Lispector possono essere acquistati su: Amazon
| Dá-me a tua mão
Dá-me a tua mão: Vou agora te contar como entrei no inexpressivo que sempre foi a minha busca cega e secreta. De como entrei naquilo que existe entre o número um e o número dois, de como vi a linha de mistério e fogo, e que é linha sub-reptícia. Entre duas notas de música existe uma nota, entre dois fatos existe um fato, entre dois grãos de areia por mais juntos que estejam existe um intervalo de espaço, existe um sentir que é entre o sentir - nos interstícios da matéria primordial está a linha de mistério e fogo que é a respiração do mundo, e a respiração contínua do mundo é aquilo que ouvimos e chamamos de silêncio. |
Dammi la Tua mano
Dammi la tua mano: Ora ti racconto
come sono entrata nell'inespressivo
che sempre fu la mia ricerca cieca e segreta
Di come sono entrata
in ciò che esiste tra il numero uno e il numero due,
di come ho visto la linea di mistero e fuoco
e che è linea surrettizia
Tra due note musicali esiste una nota,
tra due fati esiste un fato
tra due granelli di sabbia per quanto possano essere uniti
esiste un intervallo di spazio,
esiste un sentire che è dentro il sentire
- negli interstizi della materia primordiale
c'è la linea di mistero e fuoco
che è il respiro del mondo
e il respiro continuo del mondo
è ciò che ascoltiamo
e chiamiamo silenzio
|
|
Torna alla scheda dell’autore |
*traduzione non ufficiale
