Para Sempre - Carlos Drummond de Andrade

                       

Carlos Drummond de Andrade 

31 ottobre 1902, Itabira, Mina Gerais 
17 agosto 1987, Rio de Janeiro 


I testi di Martha Medeiros possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it e Abebooks.it

Para Sempre          Por que Deus permite  que as mães vão-se embora?  Mãe não tem limite,  é tempo sem hora,  luz que não apaga  quando sopra o vento  e chuva desaba,  veludo escondido  na pele enrugada,  água pura, ar puro,  puro pensamento.   Morrer acontece  com o que é breve e passa  sem deixar vestígio.  Mãe, na sua graça,  é eternidade.  Por que Deus se lembra  - mistério profundo -  de tirá-la um dia?  Fosse eu Rei do Mundo,  baixava uma lei:  Mãe não morre nunca,  mãe ficará sempre  junto de seu filho  e ele, velho embora,  será pequenino  feito grão de milho.

Per Sempre     Perchè Dio permette che le mamme vadano via? La mamma non ha limite, è tempo senza ora, luce che non si spegne quando soffia il vento e cade la pioggia, velluto nascosto nella pelle di rughe, acqua pura, aria pura, pensiero puro. La morte accade come qualcosa di effimero e passa senza lasciar traccia. La mamma, nel suo spirito, è eternità. Perchè Dio si ricorda - mistero profondo- di portarne via una al giorno? Se io fossi il Re del Mondo, mi limiterei ad una legge: La mamma non muore mai, La mamma resterà sempre insieme al proprio figlio e lui, sebbene vecchio, sarà piccolo come un seme di mais

Torna alla scheda dell’autore  CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

*traduzione non ufficiale