Ultimi post
Powered by Blogger.

Tristeza - Martha Medeiros

   

Martha Medeiros   

20 agosto 1961, Porto Alegre  

I testi di Martha Medeiros possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it e IBS

 

 Tristeza 

Tristeza é quando chove

quando está calor demais
quando o corpo dói
e os olhos pesam
tristeza é quando se dorme pouco
quando a voz sai fraca
quando as palavras cessam
e o corpo desobedece
tristeza é quando não se acha graça
quando não se sente fome
quando qualquer bobagem
nos faz chorar
tristeza é quando parece
que não vai acabar.

Tristezza

Tristezza è quando piove
quando c'è troppo calore
quando il corpo fa male
e gli occhi pesano.
Tristezza è quando si dorme poco
quando la voce esce debole
quando le parole cessano
e il corpo disobbedisce.
Tristezza è quando nulla è bello
quando non si sente fame
quando qualunque futilità
ci fa piangere.
Tristezza è quando sembra
che non finirà

 Torna alla scheda dell’autore

 MARTHA MEDEIROS

*traduzione non ufficiale

MEDEIROS, M. Poesia Reunida. Porto Alegre: L&PM, 1999.

Item Reviewed: Tristeza - Martha Medeiros Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino