Ultimi post
Powered by Blogger.

Quando Escrevo... - Joao Guimaraes Rosa

        

Joao Guimaraes Rosa 

27 de junho de 1908, Cordisburgo, Minas Gerais 
19 de novembro de 1967, Rio de Janeiro 

Il libri possono essere acquistati su 
Amazon, LaFeltrinelli.it eIBS 

  

Quando Escrevo 
              
Quando escrevo, repito o que
já vivi antes. 
E para estas duas vidas,
um léxico só não é suficiente. 
Em outras palavras,
gostaria de ser um crocodilo 
vivendo no rio São Francisco. Gostaria de
ser 
um crocodilo porque amo
os grandes rios, 
pois são profundos como a
alma de um homem. 
Na superfície são muito
vivazes e claros, 
mas nas profundezas são
tranqüilos e escuros 
como o sofrimento dos
homens

Quando scrivo 
     
Quando scrivo, ripeto ciò che ho
già vissuto. 
E per queste due vite, 
un solo linguaggio non è
sufficiente. 
In altri termini, 
mi piacerebbe essere un
coccodrillo 
che vive nel fiume San Francisco.
Vorrei essere 
un coccodrillo perchè amo i
grandi
fiumi, perchè sono profondi
come l'anima di un uomo. 
Sulla superficie sono molto vivaci
e chiari, 
ma nelle profondità sono
tranquilli e
scuri 
come la sofferenza degli uomini.

 Torna alla scheda dell’autore

 JOAO GUIMARAES ROSA

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Quando Escrevo... - Joao Guimaraes Rosa Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino