Ultimi post
Powered by Blogger.

A gran richiesta, la traduzione di Amor De Indio!




Amor de indio è una canzone del cantante Beto Guedes! Maria Gadù la sta facendo rivivere, a gran richiesta ecco la traduzione! A fine pagina c'è la canzone in portoghese con gli accordi per la chitarra, per chi volesse suonarla!


Amore di Indios

Tutto ciò che muove è sacro
E rimuove le montagne
Con tutta la cura, amore mio
Fin quando la fiamma arderà
Tutto il giorno ti vedrò passare
Vivrò tutto al tuo lato
Con l'arco baleno ( significa facendo una grande promessa)
Colorato con l'azzurro per durare.

L'ape che fa il miele
Vale il tempo che non passò
La stella cadde dal cielo
La richiesta che si pensò
Il destino che si realizzò
Di sentire il tuo calore ed essere tutto
Tutto il giorno deve viversi
Affinché sia ciò che sarebbe stato e sia tutto

Si, tutto l'amore è sacro
E il frutto del lavoro
E' più sacro, amore mio
L'impasto che fa il pane
Vale la luce del tuo sudore
Ricorda che il sonno è sacro
E alimenta con orizzonti
Il tempo sveglio del vivere.

Durante l'inverno proteggerti
Durante l'estate uscire per pescare
Durante l'autunno conoscerti
Durante la primavera amare
Durante la siccità sciogliermi
Per danzare sotto la pioggia e andare insieme
Il destino che si compì
Di sentire il tuo calore ed esser tutto


Versione in portoghese con accordi:


G7+               C7M                 G7M
Tudo que move é sagrado e remove as montanhas
             C7M
Com todo cuidado, meu amor

   Bm7                       C7M
Enquanto a chama arder, todo dia te ver passar
G7M               C7M                    Bm7
Tudo viver ao teu lado, com o arco da promessa
           C7M
No azul pintado prá durar

Bm7                         C7M
Abelha fazendo mel, vale o tempo que não voou
     Bm7                   C7M
A estrela caiu do céu, o pedido que se pensou
     Bm7                     C7M                     Am7   D7,4(9)  D7/9b
O destino que se cumpriu, de sentir seu calor e ser todo
     Bm7                   C7M                Am7    D7,4(9)  D7/9b
Todo dia é de viver, para ser o que for e ser tudo

Bm/D               D7,4(9)                Bm/D
Sim, todo amor é sagrado e o fruto do trabalho
              D7,4(9)
É mais que sagrado, meu amor

  Bm7                          C7M
A massa que faz o pão, vale a luz do seu suor
 G7M                   C7M                   G7M
Lembra que o sono é sagrado e alimenta de horizontes
           C7M
O tempo acordado de viver

     Bm7                     C7M
No inverno te proteger, no verão sair prá pescar
     Bm7                    C7M
No outono te conhecer, primavera poder gostar
     Bm7                     C7M                   Am7   D7,4(9)  D7/9b
No estio me derreter, prá na chuva dançar e andar junto
     Bm7                       C7M                   Am7   D7,4(9)  D7/9b
O destino que se cumpriu, de sentir seu calor e ser todo
Bm/D              D7,4(9) Bm/D          D7,4(9)
Sim todo amor é sagrado,  todo amor é sagrado
Bm/D      D7,4(9)
Todo é sagrado
Bm/D   D7,4(9) Bm/D G7M
sim

Item Reviewed: A gran richiesta, la traduzione di Amor De Indio! Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino