Ultimi post
Powered by Blogger.

Estrela Perigosa - Clarice Lispector



Traduzione in italiano:

Stella Pericolosa

Stella pericolosa
Viso al vento
Confusione e silenzio
lieve porcellana
tempio sommerso
grano e vino
tristezza di cosa vissuta
alberi già fioriti
sale portato dal vento
conoscenza tramite meraviglia
scheletro di idee
ora pro nobis

Decomporre la luce
mistero di stelle
amore per l'esattezza
caccia alle lucciole.
La lucciola è come la rugiada
Dialoghi che mascherano conflitti che stanno per scoppiare
Lei può essere velenosa come a volte lo è il fungo.

Nell'oscuro erotismo della vita piena
nodose radici.
Messa nera, stregone.
Nella prossimità delle fonti,
laghi e cascate
braccia e gambe e occhi,
tutti i morti si mescolano e supplicano la vita.
Sento la sua mancanza,
come se mi mancasse un dente davanti:
dolorosissimo.
Che paura allegra,
quella di aspettarti

Clarice Lispector



Testo originale:

Estrela perigosa
Rosto ao vento
Marulho e silêncio
leve porcelana
templo submerso
trigo e vinho
tristeza de coisa vivida
árvores já floresceram
o sal trazido pelo vento
conhecimento por encantação
esqueleto de idéias
ora pro nobis
Decompor a luz
mistério de estrelas
paixão pela exatidão
caça aos vagalumes.
Vagalume é como orvalho
Diálogos que disfarçam conflitos por explodir
Ela pode ser venenosa como às vezes o cogumelo é.

No obscuro erotismo de vida cheia
nodosas raízes.
Missa negra, feiticeiros.
Na proximidade de fontes,
lagos e cachoeiras
braços e pernas e olhos,
todos mortos se misturam e clamam por vida.
Sinto a falta dele
como se me faltasse um dente na frente:
excrucitante.
Que medo alegre,
o de te esperar. 

Item Reviewed: Estrela Perigosa - Clarice Lispector Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino