Estela e Nise
Vidi la bella Estela, e innamorato
Feci subito eterno voto di volerla;
Ma vidi dopo Nise, ed è tanto bella,
Che merita ugualmente le mie cure.
Quale scegliere, se in questo stato
Non posso distinguere Nise da Estela?
Se Nise viene qui, muoio per lei;
Se Estela ora arriva, divento ardente.
Ma, Ah! Che quella mi disprezza come amante,
Perchè sa che sono stretto da altre braccia,
E questa non mi vuol volubile.
Vieni, Cupido, scioglimi da questi lacci,
O fai di due aspetti un aspetto,
O dividi il mio petto in due pezzi.
Estela e Nise
Eu vi a linda Estela, e namorado
Fiz logo eterno voto de querê-la;
Mas vi depois a Nise, e é tão bela,
Que merece igualmente o meu cuidado.
A qual escolherei, se neste estado
Não posso distinguir Nise d'Estela?
Se Nise vir aqui, morro por ela;
Se Estela agora vir, fico abrasado.
Mas, ah! que aquela me despreza amante,
Pois sabe que estou preso em outros braços,
E esta não me quer por inconstante.
Vem, Cupido, soltar-me destes laços,
Ou faz de dois semblantes um semblante,
Ou divide o meu peito em dois pedaços.
