Il Momento della Stanchezza
Le cose che amiamo,
le persone che amiamo
sono eterne fino ad un certo punto.
Durano un infinito variabile
nel limite del nostro potere
di respirare l'eternità.
Pensare a loro è pensare che non terminino mai,
dargli una cornice di granito.
Di un' altra materia diventano, assoluta,
in un'altra ( più grande ) realtà.
Cominciano a sbiadire quando ci stanchiamo,
e tutti ci stanchiamo, lungo un altro itinerario,
di aspirare la resina dell'eterno.
Già non pretendiamo più che siano immutabili.
Restituiamo ogni essere e cosa alla sua condizione precaria,
Diminuiamo l'amore allo stato d'utilità.
Del sogno d'eterno resta questo sapore ocra
in bocca o nella mente, bah, forse nell'aria.
I libri di Carlos Drummond de Andrade sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
A Hora do Cansaço
As coisas que amamos,
as pessoas que amamos
são eternas até certo ponto.
Duram o infinito variável
no limite de nosso poder
de respirar a eternidade.
Pensá-las é pensar que não acabam nunca,
dar-lhes moldura de granito.
De outra matéria se tornam, absoluta,
numa outra (maior) realidade.
Começam a esmaecer quando nos cansamos,
e todos nos cansamos, por um outro itinerário,
de aspirar a resina do eterno.
Já não pretendemos que sejam imperecíveis.
Restituímos cada ser e coisa à condição precária,
rebaixamos o amor ao estado de utilidade.
Do sonho de eterno fica esse gosto ocre
na boca ou na mente, sei lá, talvez no ar.
