Dove vai di pomeriggio,
Serva tanto bellina,
Fiore scuro del sertao?
L'erba un bacio ti ruba
Sotto la gonna corta,
Che la gamba ti nasconde invano...
Fior di mimosa delle schiave!
Lo stormo di rolas bravas*
Volò via avendo paura di te!...
Porti oggi qualche segreto...
Perchè ti sei voltata con paura
Al grido del bem-te-vi!*
Saranno amori davvero?
Ah! Chi di queste primavere
Potesse cogliere il fiore !
E con te, al suono della brezza,
Sognare sulla rete selvaggia...
L'ombra dell'azzurro palmeto!
Molto felice chi alla chitarra
Ascoltasse da te l'aria spagnola
Della luna al soave chiaro...
Con la luce degli astri - come ceri,
come letto - un letto di gigli...
E come tenda - la solitudine!
Castro Alves
Maria
Onde vais à tardezinha,
Mucama tão bonitinha,
Morena flor do sertão?
A grama um beijo te furta
Por baixo da saia curta,
Que a perna te esconde em vão...
Mimosa flor das escravas!
O bando das rolas bravas
Voou com medo de ti!...
Levas hoje algum segredo...
Pois te voltaste com medo
Ao grito do bem-te-vi!
Serão amores deveras?
Ah! Quem dessas primaveras
Pudesse a flor apanhar!
E contigo, ao tom d’aragem,
Sonhar na rede selvagem...
À sombra do azul palmar!
Bem feliz quem na viola
Te ouvisse a moda espanhola
Da lua ao frouxo clarão...
Com a luz dos astros — por círios,
Por leito — um leito de lírios...
E por tenda — a solidão!
