Lasciami!
Quando stanco per l'insana veglia
Abbasso la fronte in un dormir profondo,
Perchè il tuo nome vien a ferir i miei orecchi,
A ricordarmi il tempo che ho passato nel mondo?
Perchè il tuo volto si alza elegante,
Tremante d'ansia d'infinita voluttà?
E le forme nude, e ansioso il seno,
Nel mio isolamento vien ancora a tentarmi?
Perchè mi parli di grandi fortune,
Perchè mi mostri un futuro d'amor?
E chiedi luce al fuoco estinto,
Dolci profumi a fiori corrotti?
Non basta ancora questa oscura esistenza,
Pagina traditrice che ai tuoi piedi creasti?
Nè queste profonde, perenni angustie,
Giorni senza fede e feste notturne senza luce?
Non basta il quadro dei miei verdi anni
Macchiato e rotto, abbandonato alla polvere?
Né questo esilio, del rumore al centro,
Dove spargo lacrime disprezzato e solo?
Ah! Non mi ricordare del passato le scene,
Né questo giuramento prestato a caso!
A quanti altri, dì,
A quanti altri non facesti lo stesso?
A quanti altri, ancora le labbra calde
Di ardenti baci che ti diedi allora,
Non hai stretto nel vuoto seno
Tra promesse di eterna passione?
Oh! Sono stato un ingenuo nel seguire i tuoi passi,
Nel porgerti il palmo in versi di bellezza;
Ma tutto è finito, e perchè questo nero passato
Senza pietà mi risvegli nell'anima?
Lasciami adesso riposare tranquillo,
Lasciami dormire in pace,
E con il tuo riso dal fascino infernale
Deixa-me!
Quando cansado da vigília insana
Declino a fronte num dormir profundo,
Por que teu nome vem ferir-me o ouvido,
Lembrar-me o tempo que passei no mundo?
Por que teu vulto se levanta airoso,
Tremente em ânsias de volúpia infinda?
E as formas nuas, e ofegante o seio,
No meu retiro vens tentar-me ainda?
Por que me falas de venturas longas,
Por que me apontas um porvir de amores?
E o lume pedes à fogueira extinta,
Doces perfumes a polutas flores?
Não basta ainda essa existência escura,
Página treda que a teus pés compus?
Nem essas fundas, perenais angústias,
Dias sem crenças e serões sem luz?
Não basta o quadro de meus verdes anos
Manchado e roto, abandonado ao pó?
Nem este exílio, do rumor no centro,
Onde pranteio desprezado e só?
Ah! não me lembres do passado as cenas,
Nem essa jura desprendida a esmo!
Guardaste a tua? a quantos outros, dize,
A quantos outros não fizeste o mesmo?
A quantos outros, inda os lábios quentes
De ardentes beijos que eu te dera então,
Não apertaste no vazio seio
Entre promessas de eternal paixão?
Oh! fui um doido que segui teus passos,
Que dei-te em versos de beleza a palma;
Mas tudo foi-se, e esse passado negro
Por que sem pena me despertas n’alma?
Deixa-me agora repousar tranqüilo,
Deixa-me agora dormitar em paz,
E com teus risos de infernal encanto
Em meu retiro não me tentes mais!
