Ultimi post
Powered by Blogger.

Samba de uma Nota So - Tom Jobim/Newton Mendonça

Tom Jobim e Newton Cardoso

 

Samba di una nota sola –Tom Jobim/Newton Mendonça


Samba de Uma Nota Só

Eis aqui este sambinha feito numa nota
só. 
Outras notas vão entrar, mas a base é
uma só. 
Esta outra é conseqüência do que acabo
de dizer. 
Como eu sou a conseqüência inevitável
de você. 
Quanta gente existe por aí que fala tanto e não
diz nada, 
Ou quase nada. 
Já me utilizei de toda a escala e no final não
sobrou nada, 
Não deu em nada. 
E voltei pra minha nota como eu volto
pra você. 
Vou contar com uma nota como eu gosto
de você. 
E quem quer todas as notas:
ré, mi, fá, sol, lá, si, dó. 
Fica sempre sem nenhuma, fique
numa nota só

Samba di una Nota Sola
     

Ecco qui questo samba fatto
con una nota sola.

Entreranno altre note, ma

la base è una sola.

Quest’altra è la conseguenza di

ciò che ho appena finito di dire.

Come io sono la conseguenza

inevitabile di te.

Quanta gente esiste che

parla tanto e non dice nulla,

O quasi nulla.

Già ho utilizzato tutta la scala e

alla fine non è rimasto nulla,

Non è servito a nulla.

E sono tornato alla mia nota
come ritorno da te.

Racconterò con una nota quanto

mi piaci.

E chi vuole tutte le note: ré, mi, fá,
sol, lá, si, dó.

Resta sempre senza nessuna,
resta
con una sola nota

*traduzione non ufficiale
Album presenti nel blog che contengono questa canzone:

Joao-gilberto-o-amor-o-sorriso-e-a-flor-frO Amor, o Sorriso e a Flor – Joao Gilberto


Anno: 1960
Etichetta:  Odeon

>contenuto del disco


Il disco può essere acquistato su: Amazon


BrazilsBrilliant

Brazil's Brilliant – Joao Gilberto


Anno: 1960
Etichetta:  Capitol Records

>contenuto del disco


Il disco può essere acquistato su: iTunes


CapaLPFront Bossa Nova at Carnegie Hall - Varios Artistas


Anno: 1962
Etichetta:  Ubatugui
>contenuto del disco
Il disco può essere acquistato su: Amazon.it, laFeltrinelli.it e iTunes

Gilberto-Jobim

   

Gilberto & Jobim


Anno: 1960 
Etichetta:  Capitol Records

>contenuto del disco






Item Reviewed: Samba de uma Nota So - Tom Jobim/Newton Mendonça Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino