Ultimi post
Powered by Blogger.

A Resignaçao – Basilio da Gama

                   

Basilio da Gama 

10 aprile 1740, Tiradentes, Minas Gerais 
31 luglio 1795, Lisbona, Portogallo 


I libri di Basilio da Gama sono acquistabili su:
Amazon e Abebooks.it
 

A Resignação

Por ocasião do ser o autor condenado
pelo 
Tribunal da Inconfidência ao degredo
 
de África.

Temam embora a morte os que aferrados 
Aos grossos cabedais, que possuíam, 
Nunca tão de repente presumiam 
Que lhes fossem das mãos arrebatados.

Sintam deixar co’a vida os começados 
Muros d’altos palácios, que erigiam; 
A cara esposa, os filhos, que cresciam; 
Os brandos leitos; os tremós dourados.

Que eu sem bens e sem casa, vagabundo, 
Mal coberto c’o manto da indigência, 
Já não temo da morte o horror profundo.

No que me tira não me faz violência, 
Que o melhor modo de sair do mundo 
É cheio ou de miséria ou de inocência.


La Rassegnazione

 

Per la motivazione d’esser l’autore

condannato dal

Tribunal da Inconfidência all’esilio

in Africa.

  

Temano dunque la morte coloro

che attaccati

Ai grossi capitali, che possedevano,

Mai avrebbero pensato, così

all’improvviso,

Che gli fossero dalle mani sottratti.

 

Sentano di abbandonar alla vita gli

iniziati

Muri d’alti palazzi, che hanno eretto;

Il viso della sposa, i figli, che hanno

cresciuto;

I letti morbidi; i trumeau dorati.

  

Che io senza beni e senza casa,

vagabondo,

Coperto a stento con il manto

dell’indigenza,

Non temo più della morte

l’orror profondo.

   

Dove mi conduce non mi fa

violenza,

Che il miglior modo d’uscir dal

mondo

E’ pieno o di miseria o d’innocenza.

 Torna alla scheda dell’autore

 BASILIO DA GAMA

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: A Resignaçao – Basilio da Gama Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino