Ultimi post
Powered by Blogger.

Cançao de Ninar – Helena Kolody

   

    

Helena Kolody  

12 ottobre 1912, Cruz Machado 
15 febbraio 2004, Curitiba
 

 

   

Cançao de Ninar 
(para uma criança da favela) 
       
Criança, és fio d’água 
Triste desde a fonte, 
Humilde plantinha 
Nascida em monturo: 
Quanta ausência mora 
Nesse olhar escuro! 
Recosta a cabeça 
Na minha cantiga. 
Deixa que te envolva, 
Que te beije e embale.

Canzone per Ninnare 
( per un bambino della favela) 
     
Bambino, sei un filo d’acqua 
Triste sin dalla fonte, 
Umile piantina 
Nata in una discarica: 
Quanta assenza vive 
In questo sguardo oscuro! 
Appoggia la testa 
Sulla mia cantica 
Lascia che ti copra, 
Che ti baci e ti culli.

 Torna alla scheda dell’autore

 HELENA KOLODY

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Cançao de Ninar – Helena Kolody Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino