Ultimi post
Powered by Blogger.

Modelagem/Mulher – Henriqueta Lisboa

     

Henriqueta Lisboa  

15 luglio 1901, Lambari 
9 ottobre 1985, Belo Horizonte 

I libri di Henriqueta Lisboa sono disponibili per l’acquisto su Abebooks.it

  

Modelagem/Mulher 
                      
Assim foi modelado o objeto: 
para subserviência. 
Tem olhos de ver e apenas 
entrevê. Não vai longe 
seu pensamento cortado 
ao meio pela ferrugem 
das tesouras. É um mito 
sem asas, condicionado 
às fainas da lareira 
Seria uma cântaro de barro afeito 
a movimentos incipientes 
sob tutela. 
Ergue a cabeça por instantes 
e logo esmorece por força 
de séculos pendentes. 
Ao remover entulhos 
leva espinhos na carne. 
Será talvez escasso um milênio 
para que de justiça 
tenha vida integral. 
Pois o modelo deve ser 
indefectível segundo 
as leis da própria modelagem.

Modellamento/Donna 
      
Così è stato modellato l’oggetto: 
per il servilismo. 
Ha occhi per osservare e a mala pena 
intravede. Non va lontano 
il suo pensiero tagliato 
nel mezzo dalla ruggine 
delle forbici. E’ un mito 
senz’ali, vincolato 
alle fatiche del focolare domestico 
Sarebbe un’anfora d’argilla abituata 
a movimenti incipienti 
sotto tutela. 
Erige la testa per istanti 
e subito perde vigore a forza 
di secoli sospesi. 
Nel rimuovere cose inutili 
porta spine nella carne. 
Sarà forse scarso un millennio 
affinchè giustizia 
possa avere per la vita intera. 
Visto che il modello deve esser 
senza difetti secondo 
le leggi dello stesso modellamento

 Torna alla scheda dell’autore

 HENRIQUETA LISBOA

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Modelagem/Mulher – Henriqueta Lisboa Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino