Ultimi post
Powered by Blogger.

Angústia de Influência – Aldir Blanc

         
Aldir Blanc 

2 settembre 1946, Rio de Janeiro
 

I libri di Aldir Blanc sono acquistabili su: Amazon, Abebooks.it

Angústia de Influência

A mulher e o toureiro
têm em comum o cheiro
de sangue no esmero da roupa
têm em comum a graça
com que transpassam
a besta com a capa e a espada
têm em comum o estro
poético do gesto antes da
morte, os olhos de martírio
o homem-fera
babuja a bainha da Valquíria
quando
o infinito
lavra no lacre
seu sinete:
a besta expira, atônita
diante da verônica
de Manolete

Angoscia da Influenza

   

La donna e il torero

hanno in comune l’odore

di sangue sulla cura del vestito

hanno in comune la grazia

con la quale trafiggono

la bestia con il mantello e la spada

hanno in comune l’estro

poetico del gesto prima della

morte, gli occhi da martirio

L’uomo-bestia

sbava il fodero della Valchiria

quando

l’infinito

imprime alla cera lacca

il suo marchio:

la bestia spira, attonita

dinanzi la veronica

di Manolete1

 Torna alla scheda dell’autore

 ALDIR BLANC

*traduzione non ufficiale

1 – il matador spagnolo Manuel Rodríguez Sánchez

Item Reviewed: Angústia de Influência – Aldir Blanc Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino