Ultimi post
Powered by Blogger.

Escrever, Humildade, Técnica – Clarice Lispector

     

Clarice Lispector  

10 dicembre 1920, Čečel'nyk, Ucraina 
9 dicembre 1977, Rio de Janeiro 


I libri di Clarice Lispector possono essere acquistati su: Amazon,LaFeltrinelli.it, IBS e Abebooks.it



Scrivere, Umiltà, Tecnica 
  
Questa incapacità di colpire, di comprendere, è ciò che fa in modo che io, per istinto di… di che? Cerchi un modo di parlare che mi porti più in fretta alla comprensione. Questo modo, questo “stile” (!), è stato già chiamato in molti modi, ma non realmente per quello che è: un’umile ricerca. Non ho mai avuto un solo problema di espressione, il mio problema è molto più grave: è di concezione. Quando parlo di “umiltà” mi riferisco all’umiltà nel senso cristiano (come ideale da poter esser realizzato o meno); non mi riferisco all’umiltà che proviene dalla piena coscienza d’essere realmente incapace. Mi riferisco all’umiltà come tecnica. La Vergine Maria, anche io stesso mi sono spaventata per la mia mancanza di pudore; ma è ciò che non è. L’umiltà con tecnica è questo: solo se ci si avvicina con umiltà nei riguardi della cosa quest’ultima non ci sfuggirà totalmente. Ho scoperto questo tipo d’umiltà, qualcosa che non rinuncia ad essere una forma simpatica d’orgoglio. L’orgoglio non è peccato, almeno non grave: l’orgoglio è cosa infantile nella quale si cade come si cade nel peccato di gola. Con la differenza che l’orgoglio ha l’enorme svantaggio di essere un grave errore, con tutto il ritardo che l’errore dà alla vita, fa perdere molto tempo.


Escrever, Humildade, Técnica 
    
Essa incapacidade de atingir, de entender, é que faz com que eu, por instinto de… de quê? procure um modo de falar que me leve mais depressa ao entendimento. Esse modo, esse “estilo” (!), já foi chamado de várias coisas, mas não do que realmente e apenas é: uma procura humilde. Nunca tive um só problema de expressão, meu problema é muito mais grave: é o de concepção. Quando falo em “humildade” refiro-me à humildade no sentido cristão (como ideal a poder ser alcançado ou não); refiro-me à humildade que vem da plena consciência de se ser realmente incapaz. E refiro-me à humildade como técnica. Virgem Maria, até eu mesma me assustei com minha falta de pudor; mas é que não é. Humildade com técnica é o seguinte: só se aproximando com humildade da coisa é que ela não escapa totalmente. Descobri este tipo de humildade, o que não deixa de ser uma forma engraçada de orgulho. Orgulho não é pecado, pelo menos não grave: orgulho é coisa infantil em que se cai como se cai em gulodice. Só que orgulho tem a enorme desvantagem de ser um erro grave, com todo o atraso que erro dá à vida, faz perder muito tempo.

 Torna alla scheda dell’autore

 CLARICE LISPECTOR

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Escrever, Humildade, Técnica – Clarice Lispector Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino