Ultimi post
Powered by Blogger.

Amor Condusse Noi Ad Nada – Paulo Mendes Campos

          

Paulo Mendes Campos 
      

28 febbraio 1922, Belo Horizonte 
1 giugno 1991, Rio de Janeiro

 
 
 

Amor Condusse Noi Ad Nada

Quando o olhar adivinhando a vida
Prende-se a outro olhar de criatura
O espaço se converte na moldura
O tempo incide incerto sem medida

As mãos que se procuram ficam presas
Os dedos estreitados lembram garras
Da ave de rapina quando agarra
A carne de outras aves indefesas

A pele encontra a pele e se arrepia
Oprime o peito o peito que estremece
O rosto a outro rosto desafia

A carne entrando a carne se consome
Suspira o corpo todo e desfalece
E triste volta a si com sede e fome.

L’Amor Condusse Noi ad Nada

Quando lo sguardo decifrando
la vita
Si lega all’altro sguardo
di creatura 
Lo spazio si converte in cornice
Il tempo incide incerto
senza misura

Le mani che si cercano restano
imprigionate
Le dita strette ricordano
gli artigli
Del rapace quando afferra
La carne degli altri
uccelli indifesi
 
La pelle trova la pelle e 
se arrepia1
Opprime il petto il petto
che spaventa
Il viso sfida l’altro viso

La carne penetrando la carne
si consuma
Tutto il corpo sospira
e s’indebolisce
E triste ritorna in sé
con sete e fame

 Torna alla scheda dell’autore

 PAULO MENDES CAMPOS

*traduzione non ufficiale

1 – viene la cosiddetta “pelle d’oca”

Item Reviewed: Amor Condusse Noi Ad Nada – Paulo Mendes Campos Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino