Sabedoria Nao è Entender - Clarice Lispector

     

Clarice Lispector   

10 dicembre 1920, Čečel'nyk, Ucraina 
9 dicembre 1977, Rio de Janeiro  



I libri di Clarice Lispector possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it, IBS e Abebooks.it

 

Sabedoria Nao è entender    Não entendo. Isso é tão vasto que ultrapassa qualquer entender. Entender é sempre limitado. Mas não entender pode não ter fronteiras. Sinto que sou muito mais completa quando não entendo. Não entender, do modo como falo, é um dom. Não entender, mas não como um simples de espírito. O bom é ser inteligente e não entender. É uma benção estranha, como ter loucura sem ser doida. É um desinteresse manso, é uma doçura de burrice. Só que de vez em quando vem a inquietação: quero entender um pouco. Não demais: mas pelo menos entender que não entendo.

Sapere non è Capire   Non Capisco. Ciò è tanto vasto da oltrepassare qualunque conoscenza. Il sapere è sempre limitato Ma non sapere può non avere frontiere. Sento che sono molto più completa quando non so. Non sapere, così come ne parlo, è un dono. Non sapere, ma non come un semplice spirito. La cosa buona è essere intelligente e non sapere. E' una benedizione strana, come avere pazzia senza essere stupida. E' un disinteresse manso, è una dolcezza di ignoranza. Solo che ogni tanto viene l'inquietudine: voglio sapere un poco. Non molto: ma per lo meno sapere che non so.

Torna alla scheda dell’autore  CLARICE LISPECTOR

*traduzione non ufficiale

Clarice Lispector, in 'A Descoberta do Mundo'