Clarice Lispector
10 dicembre 1920, Čečel'nyk, Ucraina
9 dicembre 1977, Rio de Janeiro
I libri di Clarice Lispector possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it, IBS e Abebooks.it
|
Não me prendo a nada que me defina
Não me prendo a nada que me defina
Sou companhia, mas posso ser solidão….
Tranqüilidade e inconstância,
Pedra e coração.
Sou abraços, sorrisos,
ânimo, bom humor,
sarcasmo, preguiça e sono.
Música alta e silêncio.
Serei o que você quiser,
mas só quando eu quiser.
Não me limito,
não sou cruel comigo!
Serei sempre apego pelo que vale a pena e desapego pelo que não quer valer…
Suponho que me entender não é uma questão de inteligência e sim de sentir, de entrar em contato.
Ou toca, ou não toca.
|
Non mi lascio catturare da nulla che mi definisca
Non mi lascio catturare da nulla che mi definisca
Sono compagnia, ma posso essere solitudine...
tranquillità e incostanza,
pietra e cuore.
Sono abbracci, sorrisi,
animo, buon umore,
sarcasmo, pregiudizio e sonno.
Musica alta e silenzio.
Sarò ciò che vorrai,
ma solo quando vorrò.
Non mi limito,
non sono crudele con me stessa!
Sarò sempre dipendente di ciò che ne valga la pena e indipendente di ciò che non vuol valerne...
Suppongo che intendermi non è una questione di intelligenza e sì di sentire,
di entrare in contatto...
O tocca, o non tocca.
|
|
Torna alla scheda dell’autore |
*traduzione non ufficiale
