Quando ela fala - Machado de Assis

   

Machado de Assis  

21 giugno 1839, Rio de Janeiro  
29 settembre 1908, Rio de Janeiro  


I libri di Machado de Assis sono acquistabili su: laFeltrinelli, IBS, Amazon e Abebooks 

 

Quando Ela Fala    Quando ela fala, parece  Que a voz da brisa se cala;  Talvez um anjo emudece  Quando ela fala.  Meu coração dolorido  As suas mágoas exala,  E volta ao gozo perdido  Quando ela fala.  Pudesse eu eternamente,  Ao lado dela, escutá-la,  Ouvir sua alma inocente  Quando ela fala.  Minha alma, já semimorta,  Conseguira ao céu alçá-la  Porque o céu abre uma porta  Quando ela fala.

Quando lei parla Quando lei parla, sembra Che la voce della brezza ammutolisca; Forse anche un angelo ammutolirebbe Quando lei parla. Il mio cuore dolorante Le proprie tristezze manda via, E torna al piacere perduto Quando lei parla. Potessi eternamente, Al lato suo, ascoltarla, Ascoltare la sua anima innocente Quando lei parla. La mia anima, già semimorta, Riuscirà ad alzarla al cielo Perchè il cielo apre una porta Quando lei parla.

Torna alla scheda dell’autore MACHADO DE ASSIS

*traduzione non ufficiale