Ultimo Foglio
Musa, scendi dall'alto della montagna
Dove respirasti l'aroma della poesia,
E lascia all'eco dei luoghi isolati
L'ultima armonia
Dai tuoi capelli d'oro, che baciavano
Nell'ameno pomeriggio le brezze perdute,
Lascia cadere al suolo le immacolate rose
E le immacolate margherite.
Vedi? Non è notte, quest'aria grigia
Che ci nasconde il cielo. Ancora a ponente
Non rompe i raggi pallidi e freddi
Il sole splendente.
Vedi? Là in fondo la valle arida e secca
Si apre, come un letto mortuario;
Ti aspetta il silenzio della pianura,
Come un freddo sudario.
Scendi. Arriverà un giorno nel quale più bella,
Più allegra, più piena di armonia,
Tornerai a cercare la voce cadente
Dei tuoi primi giorni.
Dunque coronerai l'ingenua fronte
Con fiori del mattino, - e al monte agreste,
Come la sposa fantastica degli ermi,
Andrai, musa celeste!
Dunque, nelle ore solenni
Nel quale il mistico Imeneo
Unisce in un abbraccio divino
Verde la terra, azzurro il cielo;
Quando, già conclusa la tormenta
Che la natura ha coperto di tristezza,
soffia lievemente la brezza soave
Cedri che il vento scosse;
E il fiume, l'albero ed il campo,
La sabbia, l'aspetto del mare,
Sembrano, come un concerto,
Palpitare, sorridere, pregare;
Dunque sì, anima di poeta,
Nei tuoi occhi canterà
La gloria della natura,
L'avventura, l'amore e pace!
Ah! Ma dunque sarà più alto ancora;
Là dove l'anima del vate
Possa ascoltare gli angeli,
E dove non arrivi il vano rumore degli uomini;
Là dove, aprendo le ali ambiziose,
Possa agitarle nello spazio luminoso,
Vivere di luce più viva e di aria più pura,
saziarsi di infinito!
Musa, scendi dall'alto della montagna
Dove respirasti l'aroma della poesia,
E lascia all'eco dei sacri ermi
L'ultima armonia!
I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Última Folha
Musa, desce do alto da montanha
Onde aspiraste o aroma da poesia,
E deixa ao eco dos sagrados ermos
A última harmonia.
Dos teus cabelos de ouro, que beijavam
Na amena tarde as virações perdidas,
Deixa cair ao chão as alvas rosas
E as alvas margaridas.
Vês? Não é noite, não, este ar sombrio
Que nos esconde o céu. Inda no poente
Não quebra os raios pálidos e frios
O sol resplandecente.
Vês? Lá ao fundo o vale árido e seco
Abre-se, como um leito mortuário;
Espera-te o silêncio da planície,
Como um frio sudário.
Desce. Virá um dia em que mais bela,
Mais alegre, mais cheia de harmonias,
Voltes a procurar a voz cadente
Dos teus primeiros dias.
Então coroarás a ingênua fronte
Das flores da manhã, — e ao monte agreste,
Como a noiva fantástica dos ermos,
Irás, musa celeste!
Então, nas horas solenes
Em que o místico himeneu
Une em abraço divino
Verde a terra, azul o céu;
Quando, já finda a tormenta
Que a natureza enlutou,
Bafeja a brisa suave
Cedros que o vento abalou;
E o rio, a árvore e o campo,
A areia, a face do mar,
Parecem, como um concerto,
Palpitar, sorrir, orar;
Então sim, alma de poeta,
Nos teus sonhos cantarás
A glória da natureza,
A ventura, o amor e a paz!
Ah! mas então será mais alto ainda;
Lá onde a alma do vate
Possa escutar os anjos,
E onde não chegue o vão rumor dos homens;
Lá onde, abrindo as asas ambiciosas,
Possa adejar no espaço luminoso,
Viver de luz mais viva e de ar mais puro,
Fartar-se do infinito!
Musa, desce do alto da montanha
Onde aspiraste o aroma da poesia,
E deixa ao eco dos sagrados ermos
A última harmonia!
