Traduzione in italiano:
Il Gondoliere dell' Amore
I tuoi occhi sono neri, neri,
Come le notti senza chiaro di luna...
Sono ardenti, sono profondi,
Come l'oscurità del mare;
Sulla barca degli amori,
Della vita galleggia il fiore,
Brillano i tuoi occhi di fronte
Al Gondoliere dell'amore.
La tua voce è la cavatina
Dei palazzi di Sorrento,
Quando la spiaggia bacia l'onda,
Quando l'onda bacia il vento;
E come nelle notti italiane,
Ama un canto il pescatore,
Beve l'armonia nei tuoi canti
Il Gondoliere dell'amore.
Il tuo sorriso è un'aurora,
Che l'orizzonte colorò di rosso,
- Rosa aperta con il becco
Dei rossi uccelli del cielo.
Nelle tempeste della vita
Dei venti nel furore,
Andò via la notte, c'è l'aurora
Il Gondoliere dell'amore.
Il tuo seno è un'onda dorata
Al tiepido chiaro di luna,
Che, al mormorio delle voluttà,
Affanna, palpita nudo;
Com'è dolce, nel pensiero,
Del tuo collo in languore
Navigare, naufragare, perdersi
Il gondoliere dell'amore!?...
Il tuo amore nell' oscurità - un astro,
Nel silenzio una canzone,
E' brezza - nella calmeria,
E' rifugio - nel tifone;
Per questo ti amo tesoro,
Sia nel piacere, sia nel dolore...
Rosa!Canto!Ombra! Stella!
Del Gondoliere dell'amore.
Castro Alves
Originale in portoghese:
O Gondoliero do Amor
Teus olhos são negros, negros,
Como as noites sem luar...
São ardentes, são profundos,
Como o negrume do mar;
Sobre o barco dos amores,
Da vida boiando à flor,
Douram teus olhos a fronte
do Gondoleiro do amor.
Tua voz é a cavatina
Dos palácios de Sorrento,
Quando a praia beija a vaga,
Quando a vaga beija o vento;
E como em noites de Itália,
Ama um canto o pescador,
Bebe a harmonia em teus cantos
O Gondoleiro do amor.
Teu sorriso é uma aurora,
Que o horizonte enrubesceu,
-Rosa aberta com o biquinho
Das aves rubras do céu.
Nas tempestades da vida
Das rajadas no furor,
Foi-se a noite, tem auroras
O Gondoleiro do amor.
Teu seio é vaga dourada
Ao tíbio clarão da lua,
Que, ao murmúrio das volúpias,
Arqueja, palpita nua;
Como é doce, em pensamento,
Do teu colo no languor
Vogar, naufragar, perder-se
O Gondoleiro do amor!?...
Teu amor na treva é - um astro,
No silêncio uma canção,
É brisa - nas calmarias,
É abrigo - no tufão;
Por isso eu te amo querida,
Quer no prazer, quer na dor...
Rosa! Canto! Sombra! Estrela!
Do Gondoleiro do amor.
