Comunicazione
I matrimoni con un problema di comunicazione hanno un antecedente antico. Adamo ed Eva, secondo la Genesi.
Si può immaginare il clima quando Adamo si svegliò e si spaventò due volte: era senza una costola e con una donna. Si ritiene che ai due sarebbero occorsi due giorni per parlarsi. Tanto per iniziare, non erano stati formalmente presentati. E quale argomento avrebbero potuto avere in quel primo incontro?
- Com'è stato il tuo giorno?
- Non me ne parlare. Da venerdì ad ora era tutto normale. Dopo ho sofferto un'operazione ed ho cambiato lo stato civile e la popolazione della terra si è raddoppiata, tutto nel giro di ore.
- E io? Poche ore fa nemmeno esistevo. Ora sono qui, donna, nuda e parlando aramaico.
La mia tesi è che Adamo ed Eva si parlarono solo il terzo giorno e solo perchè Adamo fu spinto da una necessità permanente.
- Mi gratti dietro?
Ed Eva gli grattò le spalle ed Adamo finalmente comprese le ragioni del Signore nel creare la donna.
Sebbene negli anni che seguirono non furono poche le volte nelle quali pensò di dire a Dio che avrebbe preferito la sua costola indietro.
Quando passarono ad avere argomenti, Adamo ed Eva provocarono la gelosia di Dio.
Solo perchè avevano una cosa in comune che Dio non condivideva: l'umanità, le sue glorie e le sue miserie. I bagni nei fiumi e la paura del buio, i grattini ed il foruncolo. E Dio dispose il peccato per avere una nobile causa per espellerli dal Paradiso, visto che non poteva avere come pretesto un motivo futile. E quando la prole di Adamo ed Eva diede segnali di comprensione, visto che parlavano la stessa lingua e celebravano la stessa umanità, Dio decretò la distruzione di Babele e la confusione delle lingue. E così Dio usò due volte il demonio per creare la discordia tra gli uomini. Prima nella forma del serpente. Dopo nella forma del cattivo traduttore.
Ma tutto ciò che è umano vuole comunicare. Senza la moglie, Adamo avrebbe trovato un altro modo per grattarsi le spalle. Forse avrebbe trovato anche un modo per riprodursi da solo. Alla fine, anni dopo, un suo discendente inventò la fotocopiatrice. Quando Dio gli diede la moglie non gli diede una donna, una compagna o qualcuno che si prendesse cura delle sue camicie. Diede ciò che era necessario per progredire, la condizione previa per l'auto-conoscenza e la ragione, senza parlare nella letteratura.
Un interlocutore
I libri di Luis Fernando Verissimo sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Comunicaçao
Casais com problemas de comunicação têm um antecedente antigo. Adão e Eva, segundo Genesis.
Pode-se imaginar o clima quando Adão acordou e levou dois sustos: estava sem uma costela e com uma mulher. Especula-se que os dois levaram dois dias para se falar. Para começar, não tinham sido formalmente apresentados. E que assunto poderiam ter, naquele primeiro encontro?
- Como foi seu dia?
- Nem me fale. Até a hora da sesta estava tudo normal. Depois eu sofri uma cirurgia e mudei de estado civil e a população da Terra duplicou, tudo em questão de horas.
- E eu? Há horas eu nem existia. Agora estou aqui, mulher feita, nua e falando aramaico.
Minha tese é que Adão e Eva só se falaram no terceiro dia, e assim mesmo porque Adão foi levado por uma necessidade premente.
- Me coça atrás?
E Eva coçou suas costas, e Adão finalmente compreendeu os desígnios do Senhor ao criar a mulher. Embora nos anos que se seguiram não fossem poucas as vezes em que pensou em dizer a Deus que preferia sua costela de volta.
Quando passaram a ter assunto, Adão e Eva despertaram o ciúme de Deus.
Porque tinham uma coisa em comum da qual Deus não compartilhava: a humanidade, suas glórias e suas misérias. Os banhos de riacho e o medo do escuro, o cafuné e o furúnculo. E Deus providenciou o pecado para ter um motivo nobre para expulsá-los do Paraíso, já que não podia só alegar tagarelice. E quando a prole de Adão e Eva deu sinais de entendimento, pois falavam a mesma língua e celebravam a mesma humanidade, Deus decretou a destruição de Babel e a confusão das línguas. E assim duas vezes usou Deus o demônio para criar a desarmonia entre os homens. Primeiro na forma da Serpente. Depois na forma do Mau Tradutor.
Mas tudo que é humano quer se comunicar. Sem a mulher, Adão arranjaria outro jeito de coçar as costas. Talvez encontrasse até uma maneira de se reproduzir sozinho. Afinal, anos depois, um descendente seu inventou o xerox. Quando Deus lhe deu a mulher não lhe deu uma fêmea, uma companheira ou alguém para cuidar das suas camisas. Deu o que ele precisava para progredir, a precondição para o autoconhecimento e a razão, sem falar na literatura.
Um interlocutor.
