La Mia Rosa
Da me! fu da me che l'ascoltasti?
Io! - chiama-la rosa mia!...
Di sicuro sei molto formosa,
Tra bambina e donna!
Se ti vedo così giovane ancora,
Tanto semplice, tanto affettuosa e bella,
Nel color rosa della vita;
Potevo chiamarla - rosa,
Di muschio o d' Alessandria,
Rosa d'amore, di poesia,
Non le davo più di ciò che era suo;
Perché se questo fior di mimosa
Già arrivasti al tuo ritratto,
Avresti dovuto vedere come la rosa
All'improvviso si sarebbe indebolita!
Tuttavia il tuo amore, cara,
Il tuo amore che è la mia vita,
Che è la mia fissazione, che è solo mia;
Ciò che ti rende formosa
Tra tutte le donne,
Dove trovarlo?! - Rosa mia...
Mia sei tu!...come sono tuo.
Non nego che sei affettuosa e bella,
Tra donna e bambina,
Tanto giovane, tanto affettuosa, e ancora
Nel color rosa della vita;
Ma tu vali più di lei,
Non conosci bene il tuo prezzo,
Ti considero molto più bella,
come sei, - tra angelo e donna.
I libri di Antonio Gonçalves sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
A Minha Rosa
A mim! foi a mim que o ouviste?
Eu! — chamá-la minha rosa!...
De certo que é bem formosa,
Entre criança e mulher!
Se a vejo tão jovem inda,
Tão simples, tão meiga e linda,
Da vida no rosicler;
Podia chamá-la — rosa,
De musgo ou de Alexandria,
Rosa de amor, de poesia,
Mais lhe não dava que o seu;
Porque se essa flor mimosa
Já chegaste ao teu retrato,
Havias ver como a rosa
De repente esmoreceu!
Porém teu amor, querida,
Teu amor que é minha vida,
Que é meu cismar, que é só meu;
Esse que te faz formosa
Entre todas as mulheres,
Onde achá-lo?! — Minha rosa...
Minha és tu!... como sou teu.
Não nego que é meiga e linda,
Entre mulher e criança,
Tão jovem, tão meiga, e ainda
Da vida no rosicler;
Mas tu vales mais do que ela,
Não conheces bem teu preço,
Acho-te muito mais bela,
Como és, — entre anjo e mulher.
