Frammento di Perto do Coraçao Selvagem
" Maledico la coscienza ma non importa,
trovo maggiore serenità nell'allucinazione...
E' curioso come non sappia dire chi sono.
Voglio dire, lo so bene, ma non posso dirlo
Soprattutto ho paura di dirlo,
perchè nel momento in cui tento di parlare
non solo esprimo ciò che sento
ma ciò che sento
si trasforma lentamente in ciò che dico.
O per lo meno
ciò che mi fa agire non è più ciò che sento,
ma ciò che dico..."
I libri di Clarice Lispector sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Trecho de Perto do Coração Selvagem
"_Perco a consciência mas não importa,
encontro maior serenidade na alucinação...
É curioso como não sei dizer quem sou.
Quer dizer, sei-o bem, mas não posso dizer
Sobretudo tenho medo de dizer,
porque no momento em que tento falar
não só exprimo o que sinto
como o que sinto
se transforma lentamente no que digo.
Ou pelo menos
o que me faz agir não é o que eu sinto,
mas o que eu digo..."
