L'amore nell'etere
C'è in me un paesaggio
tra il mezzogiorno e le due del pomeriggio.
Uccelli a zampe lunghe, i becchi immersi nell'acqua,
entrano e non in questo luogo di memoria,
un lago rasato con canne ai margini.
Abito lì, quando i desideri del corpo,
la metafisica, esclamano:
com'è bello!
Voglio scriverti fino a capire
dove segreghi tanto sentimento.
Pensami, il tuo mezzo sorriso segreto
Attraversa mari e monti,
mi sorprende con la pelle d'oca,
l'amore sul naturale.
Il corpo è lieve come l'anima,
i minerali volano come farfalle.
Tutto di questo luogo
tra mezzogiorno e le due del pomeriggio.
I libri di Adelia Prado sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
O amor no éter
Há dentro de mim uma paisagem
entre meio-dia e duas horas da tarde.
Aves pernaltas, os bicos mergulhados na água,
entram e não neste lugar de memória,
uma lagoa rasa com caniço na margem.
Habito nele, quando os desejos do corpo,
a metafísica, exclamam:
como és bonito!
Quero escrever-te até encontrar
onde segregas tanto sentimento.
Pensas em mim, teu meio-riso secreto
atravessa mar e montanha,
me sobressalta em arrepios,
o amor sobre o natural.
O corpo é leve como a alma,
os minerais voam como borboletas.
Tudo deste lugar
entre meio-dia e duas horas da tarde.
