Spinosa
Mi piace vederti, serio e solitario,
Sotto il fumo dello squallido lume,
Nelle mani gli attrezzi da operaio,
E nella testa l'idea brillante.
E mentre il pensiero delinea
Una filosofia, il pane giornaliero
La tua mano lottando conquista
E trovi nell'indipendenza il tuo salario.
Risuonano qua fuori agitazioni e lotte,
Sibila il fiato asprissimo dell'inverno,
tu lavori, tu pensi, e esegui
Sobrio, tranquillo, sereno e affettuoso,
La legge comune, e muori, e trasformi
Il lavoro sudato nel premio eterno.
I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Espinosa
Gosto de ver-te, grave e solitário,
Sob o fumo de esquálida candeia,
Nas mãos a ferramenta de operário,
E na cabeça a coruscante idéia.
E enquanto o pensamento delineia
Uma filosofia, o pão diário
A tua mão a labutar granjeia
E achas na independência o teu salário.
Soem cá fora agitações e lutas,
Sibile o bafo aspérrimo do inverno,
Tu trabalhas, tu pensas, e executas
Sóbrio, tranqüilo, desvelado e terno,
A lei comum, e morres, e transmutas
O suado labor no prêmio eterno.
