Il Tempo
Chi ha avuto l'idea di tagliare il tempo a fette,
alle quali s'è dato il nome di anno,
è stato un individuo geniale.
S'è industrializzata la speranza,
facendola funzionare al limite dello stremo.
Dodici mesi stancano qualunque essere umano
e lo fanno desistere.
Allora entra il miracolo del rinnovamento
e tutto inizia di nuovo, con un altro numero
e altra volontà di credere
che d'ora in poi,
sarà diverso.
I libri di Carlos Drummond de Andrade sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
O Tempo
Quem teve a ideia de cortar o tempo em fatias,
a que se deu o nome de ano,
foi um indivíduo genial.
Industrializou-se a esperança,
fazendo-a funcionar no limite da exaustão.
Doze meses dão para qualquer ser humano se cansar
e entregar os pontos.
Aí entra o milagre da renovação
e tudo começa outra vez, com outro número
e outra vontade de acreditar
que daqui para diante,
vai ser diferente.
