Addio Pistoia
E' il momento dell'addio
Mia cara Pistoia
Com'è triste dirti addio,
quando non si può piangere,
E noi, morti, non possiamo,
non possiamo piangere,
E dire addio,
Nel momento della partenza,
Allora, piangi per noi,
Allora, piangi per noi,
Mia cara Pistoia,
Mia cara Pistoia.
Dopo tanti anni senza guardare la luce del giorno,
Guardare il cielo, le stelle, i fiori e le montagne,
Dopo aver sognato tanto,
tanto nell'intimo,
Della terra, che ti creò liberatori e la guida eterna!
Liberatori dell'Universo!
Guida della Libertà!...
Dopo tanti anni,
Vivendo sul suolo straniero,
Benedetti come se fossero
figli della propria terra,
Figli della stessa Bandiera
e di una bandiera che conserva
Lo stesso folgore della libertà
del nostro angolino brasiliano
Dopo tanti anni e così velocemente arrivò,
Il momento dell'addio, che è solo un ricordo,
Della guerra, della guerra che diventò pace e speranza,
Maledetta guerra, che tanto presto la vita gli rubò!
E ogni soldato, quando parte per la guerra,
Lasciando indietro, un mondo di tristezza,
Porta sempre nel proprio cuore la certezza,
Di ritornare un giorno nella propria cara terra!
E i morti di Pistoia torneranno,
Non c'è medaglia sul petto e fucile sulla spalla,
Ma le loro anime saranno tutte in profilo,
Contemplando in silenzio, senza poter marciare...
Addio! Addio, Italia, Pistoia cara!
I libri di Cecilia Meireles sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Adeus Pistoia
Está na hora do Adeus,
Minha Pistóia querida,
Como é triste dizeste adeus,
quando não se pode chorar,
E nós os mortos, não podemos,
não podemos chorar,
E dizer adeus,
Na hora da partida,
Então, chore por nós,
Então, chore por nós,
Minha Pistóia querida,
Minha Pistóia querida.
Depois de tantos anos sem olhar a luz do dia,
Olhar o céu, as estrelas, as flores e as montanhas,
Depois de haver sonhado muito,
muito nas entranhas,
Da terra, que te fez libertadores e o eterno guia!
Libertadores do Universo!
Guia da Liberdade!...
Depois de tantos anos,
morando em solo estrangeiro,
Abençoados como se fossem
filhos da própria terra,
Filhos da mesma Bandeira
e de uma Bandeira que encerra
O mesmo fulgor de liberdade
do nosso rincão brasileiro
Depois de tantos anos, e tão depressa chegou,
A hora do adeus, que é apenas uma lembrança,
Da guerra, da guerra que virou paz e esperança,
Maldita guerra, que tão cedo a vida lhes roubou!
E todo o soldado, quando parte para a guerra,
Deixando para trás, um mundo de tristeza,
Leva sempre em seu coração a certeza,
De voltar um dia à sua querida terra!
E os mortos de Pistóia vão voltar,
Não tem medalha no peito e no ombro o fuzil,
Mas as suas almas estarão todas em perfil,
Contemplando em silêncio, sem poder marchar...
Adeus! Adeus, Itália, Pistóia querida!
