Minha Cidade - Cora Coralina

     

Cora Coralina  

20 agosto 1889, Goiás 
10 aprile 1985, Goiás 


I libri di Cora Coralina possono essere acquistati su: Amazon, Abebooks.it e iTunes
  

Minha cidade        Goiás, minha cidade...   Eu sou aquela amorosa   de tuas ruas estreitas,   curtas,   indecisas,   entrando,   saindo   umas das outras.   Eu sou aquela menina feia   da ponte da Lapa.   Eu sou Aninha.     Eu sou aquela mulher   que ficou velha,   esquecida,   nos teus larguinhos e nos teus becos tristes,   contando estórias,   fazendo adivinhação.   Cantando teu passado.   Cantando teu futuro.      Eu vivo nas tuas igrejas   e sobrados   e telhados   e paredes.     Eu sou aquele teu velho muro   verde de avencas   onde se debruça   um antigo jasmineiro,   cheiroso   na ruinha pobre e suja.               Eu sou estas casas   encostadas   cochichando umas com as outras.   Eu sou a ramada   dessas árvores,   sem nome e sem valia,   sem flores e sem frutos,   de que gostam   a gente cansada e os pássaros vadios.               Eu sou o caule   dessas trepadeiras sem classe,   nascidas na frincha das pedras:   Bravias.   Renitentes.   Indomáveis.   Cortadas.   Maltratadas.   Pisadas.   E renascendo.      Eu sou a dureza desses morros,  revestidos,   enflorados,   lascados a machado,   lanhados, lacerados.   Queimados pelo fogo.   Pastados.   Calcinados   e renascidos.   Minha vida,   meus sentidos,   minha estética,   todas as vibrações   de minha sensibilidade de mulher,   têm, aqui, suas raízes     Eu sou a menina feia   da ponte da Lapa.   Eu sou Aninha.

La Mia Città    Goias, la mia città... Sono quella amorevole delle tue strade strette, corte, indecise, entrando, uscendo una dall'altra. Sono quella ragazzina brutta del ponte della Lapa Io sono Aninha.       Sono quella donna che è diventata vecchia, dimenticata, tra i tuoi larghi e i tuoi vecchi vicoli, raccontando storie, facendo l'indovina, Cantando il tuo passato. Cantando il tuo futuro.       Vivo nelle tue chiese e palazzi e tetti e pareti.    Sono quel tuo vecchio muro verde per la capelvenere da dove si affaccia un antico gelsomino, profumato sulla stradina povera e sporca.     Sono queste case accostate che parlando a bassa voce le une con le altre. Sono la chioma di questi alberi, senza nome e senza valore, senza fiori e senza frutti, graditi alle persone stanche e agli uccelli erranti.      Sono il fusto di queste piante rampicanti senza classe, nate tra le crepe delle pietre: Selvagge. Ostinate. Indomabili. Tagliate. Maltrattate. Calpestate. E nascenti di nuovo.     Sono la durezza di queste colline, rivestite, fiorite, scheggiate ad ascia, colpite, lacerate. Bruciate dal fuoco. Pascolate. Secche e rinate. La mia vita. i miei sentimenti, la mia estetica, tutte le vibrazioni della mia sensibilità di donna, hanno, qui, le loro radici.      Sono la ragazzina brutta del ponte di Lapa Io sono Aninha

Torna alla scheda dell’autore  CORA CORALINA

*traduzione non ufficiale