Monteiro Lobato
18 aprile 1882, Taubaté, San Paolo
4 luglio 1948, San Paolo
I testi di Monteiro Lobato possono essere acquistati su: Amazon
Il Gatto Vanitoso
Vivevano nella stessa casa due gatti uguali per pelo ma diversi nella sorte. Uno, coccolato dalla proprietaria, dormiva sui cuscini. L’altro, sulle ceneri. Uno riceveva il latte e mangiava in braccio. L’altro, era felice con le spine di pesce della spazzatura.
Una volta, si incrociarono sul tetto e il gatto abituato al lusso rizzò il pelo, dicendo:
- Stammi lontano, vagabondo! Non vedi che sei povero ed io ricco? Che sei gatto da cucina e io son gatto di salotto? Rispettami, dunque, e stammi lontano…
- Altolà, signor presuntuoso! Ricordati che siamo fratelli, cresciuti nello stesso nido.
- Sono nobile. Sono meglio di te!
- In cosa? Non miagoli come me?
- Miagolo.
- Non hai una coda come me?
- Sì
- Non cacci i topi come me?
- Caccio
- Non mangi i topi come me?
- Mangio
- Allora, non sei nient’altro che un semplice gatto come me. Abbassa la cresta della presunzione e ricordati che non sei più nobile di me – ciò che hai, è appena un pò di fortuna in più…
O Gato Vaidoso
Moravam na mesma casa dois gatos iguaizinhos no pêlo mas desiguais na sorte. Um, amimado pela dona, dormia em almofadões. Outro, no borralho. Um passava a leite e comia em colo. O outro, por feliz, se dava com as espinhas de peixe do lixo.
Certa vez, cruzaram-se no telhado e o bichano de luxo arrepiou-se todo, dizendo:
- Passa ao largo, vagabundo! Não vês que és pobre e eu sou rico? Que és gato de cozinha e eu sou gato de salão? Respeita-me, pois, e passa ao largo…
- Alto lá, senhor orgulhoso! Lembra-te de que somos irmãos, criados no mesmo ninho.
- Sou nobre. Sou mais que tu!
- Em quê? Não mias como eu?
- Mio.
- Não tens rabo como eu?
- Tenho.
- Não caças ratos como eu?
- Caço.
- Não comes rato como eu?
- Como.
- Logo, não passas dum simples gato igual a mim. Abaixa, pois a crista desse orgulho e lembra-te que mais nobreza do que eu não tens – o que tens é apenas um bocado mais de sorte…
|
Torna alla scheda dell’autore |
*traduzione non ufficiale
