Rubem Alves Dove Vive l’Amore L’amore è questo: la dialettica tra l’allegria dell’incontro e il dolore della separazione. E in questo spazio, l’amore sopravvive solo grazie a qualcosa che si chiama fedeltà: la speranza del ritorno. In qualche modo la goccia di pioggia tornerà di nuovo, il vento permetterà che veleggeremo di nuovo, mare escluso. La morte e la resurrezione. Nella dialettica dell’amore, la propria dialettica divina. Chi non può sopportare il dolore della separazione non è pronto per l’amore. Perchè l’amore è qualcosa che non si trattiene mai. E’ vento a favore. Appare quando vuole, e non ci resta altro che aspettare. E quando ritorna, l’allegria ritorna con lui. E allora sentiamo che ne è valsa la pena sopportare il dolore dell’assenza, per l’allegria del rincontro.
15 settembre 1933, Boa Esperança, Minas Gerais
I libri di Rubem Alves sono acquistabili su: Amazon, IBS, laFeltrinelli.it e Abebooks.
Onde Mora o Amor
Amor é isto: a dialética entre a alegria do encontro e a dor da separação. E neste espaço o amor só sobrevive graças a algo que se chama fidelidade: a espera do regresso. De alguma forma a gota da chuva aparecerá de novo, o vento permitirá que velejemos de novo, mar afora. Morte e ressurreição. Na dialética do amor, a própria dialética divina. Quem não pode suportar a dor da separação não esta preparado para o amor. Porque amor é algo que não se tem nunca. É o vento de graça. Aparece quando quer, e só nos resta ficar à espera. E quando ele volta, a alegria volta com ele. E sentimos então que valeu a pena suportar a dor da ausência, pela alegria do reencontro.
|
Torna alla scheda dell’autore |
*traduzione non ufficiale
Rubem Alves, in "Onde mora o Amor", del libro 'Tempus Fugit'. São Paulo: Edições Paulus, 1990
