Olhos Verdes – Antonio Gonçalves Dias

          

Antonio Gonçalves Dias   

10 agosto 1823, Caixas, Maranhao  
3 novembre 1864, Guimaraes, Maranhao  


I libri di Antonio Gonçalves Dias sono acquistabili su Amazon e Abebooks.it

Olhos Verdes   Eles verdes são:  E têm por usança  Na cor esperança  E nas obras não.  Camões, Rimas.    São uns olhos verdes, verdes,  Uns olhos de verde-mar,  Quando o tempo vai bonança;    Uns olhos cor de esperança  Uns olhos por que morri;  Que, ai de mi!  Nem já sei qual fiquei sendo    Depois que os vi!  Como duas esmeraldas,  Iguais na forma e na cor,  Têm luz mais branda e mais forte.    Diz uma - vida, outra - morte;  Uma - loucura, outra - amor.  Mas, ai de mi!  Nem já sei qual fiquei sendo    Depois que os vi!  São verdes da cor do prado,  Exprimem qualquer paixão,  Tão facilmente se inflamam,    Tão meigamente derramam  Fogo e luz do coração;  Mas, ai de mi!  Nem já sei qual fiquei sendo     Depois que os vi!  São uns olhos verdes, verdes,  Que pode também brilhar;  Não são de um verde embaçado,      Mas verdes da cor do prado,  Mas verdes da cor do mar.  Mas, ai de mi!  Nem já sei qual fiquei sendo     Depois que os vi!  Como se lê num espelho  Pude ler nos olhos seus!  Os olhos mostram a alma,     Que as ondas postas em calma  Também refletem os céus;  Mas, ai de mi!  Nem já sei qual fiquei sendo      Depois que os vi!  Dizei vós, ó meus amigos  Se vos perguntam por mi,  Que eu vivo só da lembrança    De uns olhos da cor da esperança,  De uns olhos verdes que vi!  Que, ai de mi!  Nem já sei qual fiquei sendo     Depois que os vi!  Dizei vós: Triste do bardo!  Deixou-se de amor finar!  Viu uns olhos verdes, verdes,     Uns olhos da cor do mar;  Eram verdes sem esp’rança,  Davam amor sem amar!  Dizei-o vós, meus amigos,     Que, ai de mi!  Não pertenço mais à vida  Depois que os vi!

Occhi verdi   Loro sono verdi: Ed hanno come usanza Nel colore la speranza E nelle azioni no. Camoes, Rimas.   Sono certi occhi verdi, verdi, Certi occhi verde-mare, Quando il tempo ne favorisce la navigazione;   Certi occhi color speranza Certi occhi per i quali sono morto; Che, oh povero me! Nemmeno so più chi sono stato   Dopo averli visti! Come due smeraldi Uguali nella forma e nel colore, Hanno la luce più soave e più forte.     Dice una – vita, l’altra – morte; Una – pazzia, l’altra – amore. Ma, oh, povero me! Nemmeno so più chi sono stato        Dopo averli visti! sono verde prato, Esprimono qualsiasi passione, Si infiammano così facilmente,    Tanto delicatamente diffondono Fuoco e luce del cuore; Ma, oh povero me! Nemmeno so più chi sono stato Dopo averli visti! Sono certi occhi verdi, verdi, Che possono anche brillare; Non sono di un verde cupo,    Ma verdi color prato Ma verdi color mare. Ma, oh povero me! Nemmeno so più chi sono stato   Dopo averli visti! Come si legge da uno specchio Si può leggere dai suoi occhi! Gli occhi mostrano l’anima,    Come le onde divenute calme Riflettono anche i cieli; Ma, oh povero me! Nemmeno so più chi sono stato   Dopo averli visti! Vi ho detto, miei cari amici Se vi chiederanno di me, Che vivo solo del ricordo   Di certi occhi color speranza Di certi occhi che ho visto!   Che, oh povero me! Nemmeno so più chi sono stato   Dopo averli visti! Vi ho detto: triste di un bardo! Si abbandonò alla morte d’amor! Ha visto certi occhi verdi, verdi,    Certi occhi color mare; Erano verdi senza speranza, Davano amore senza amare! Vi ho detto, miei amici,   Che, oh povero me! Non merito più vita Dopo averli visti!

Torna alla scheda dell’autore  ANTONIO GONçALVES DIAS

*traduzione non ufficiale