A Mulher – Fagundes Varela

     

Fagundes Varela  

   

il 18 agosto 1841, Rio Claro, Rio de Janeiro 
17 febbraio 1875, Niteroi, Rio de Janeiro 

      

I libri di Fagundes Varela sono acquistabili su:Amazon e Abebooks

  

A Mulher        A mulher sem amor é como o inverno,  Como a luz das antélias no deserto,  Como espinheiro de isoladas fragas,  Como das ondas o caminho incerto.  A mulher sem amor é mancenilha  Das ermas plagas sobre o chão crescida,  Basta-lhe à sombra repousar um’hora  Que seu veneno nos corrompe a vida.  De eivado seio no profundo abismo  Paixões repousam num sudário eterno...  Não há canto nem flor, não há perfumes,  A mulher sem amor é como o inverno.  Su’alma é um alaúde desmontado  Onde embalde o cantor procura um hino;  Flor sem aromas, sensitiva morta,  Batel nas ondas a vagar sem tino.  Mas, se um raio do sol tremendo deixa  Do céu nublado a condensada treva,  A mulher amorosa é mais que um anjo, É um sopro de Deus que tudo eleva!  Como o árabe ardente e sequioso  Que a tenda deixa pela noite escura  E vai no seio de orvalhado lírio  Lamber a medo a divinal frescura,  O poeta a venera no silêncio,  Bebe o pranto celeste que ela chora,  Ouve-lhe os cantos, lhe perfuma a vida...  - A mulher amorosa é como a aurora.

La donna    La donna senza amore è come l’inverno, Come la luce dell’antelio nel deserto, Come lo spineto dei costoni di roccia isolati, Come delle onde il cammino incerto. La donna senza amore è una mancinella Delle erme regioni sul suolo cresciuta, Le basta riposare all’ombra un’ora Che il suo veleno ci corrompe la vita. Del seno infettato nel profondo abisso Passioni riposano in un eterno sudario… Non c’è né canto né fiore, non ci sono profumi, La donna senza amore è come l’inverno. La sua anima è un liuto rotto Dove inutilmente il cantore cerca un inno; Fiore senza aroma, sensitiva morta, Battello tra le onde a vagare senza orientamento. Ma, se un raggio di sole tremando lascia Dal cielo nuvoloso la condensata oscurità, La donna in amore è più di un angelo, E’ un soffio di Dio che eleva tutto! Come l’arabo ardente e assetato Che la tenda lascia durante la buia notte E va al seno del rugiadoso lirio A lambire con paura la divina freschezza, Il poeta la venera nel silenzio, Beve il pianto celeste che lei piange, Ascolta i suoi canti, le profuma la vita… -La donna in amore è come l’aurora

Torna alla scheda dell’autore  FAGUNDES VARELA

*traduzione non ufficiale