Amigo – Cora Coralina

     

Cora Coralina  

20 agosto 1889, Goiás 
10 aprile 1985, Goiás 


I libri di Cora Coralina possono essere acquistati su: Amazon, Abebooks.it e iTunes
  

Amigo                Vamos conversar  Como dois velhos que se encontraram  no fim da caminhada.  Foi o mesmo nosso marco de partida.  Palmilhamos juntos a mesma estrada.  Eu era moça.  Sentia sem saber  seu cheiro de terra,  seu cheiro de mato,  seu cheiro de pastagens.  É que havia dentro de mim,  no fundo obscuro de meu ser  vivências e atavismo ancestrais:  fazendas, latifúndios,  engenhos e currais.  Mas... ai de mim!  Era moça da cidade.  Escrevia versos e era sofisticada.  Você teve medo. O medo que todo homem sente  da mulher letrada.  Não pressentiu, não adivinhou  aquela que o esperava  mesmo antes de nascer.  Indiferente  tomaste teu caminho  por estrada diferente.  Longo tempo o esperei  na encruzilhada,  depois... depois...  carreguei sozinha  a pedra do meu destino.  Hoje, no tarde da vida,  apenas,  uma suave e perdida relembrança.

Amico         Conversiamo Come due vecchi che si sono incontrati alla fine del cammino. E’ stato il nostro stesso punto di partenza. Abbiamo persorso insieme la stessa strada. Io ero ragazzina. Sentivo senza sapere il tuo profumo di terra il tuo profumo di campo il tuo profumo di foraggio. E’ che tenevo dentro me stessa nel fondo oscuro del mio essere vissuti e legami atavici ancestrali: campagne, latifondi, campi di canne da zucchero e recinti. Ma…ah, povera me! Ero una ragazzina di città. Scrivevo versi ed ero sofisticata.     Hai avuto paura. La paura che tutti gli uomini hanno della donna istruita. Non hai presagito, non hai indovinato colei che ti aspettava addirittura prima di nascere. Indifferente hai ripreso il tuo cammino verso una strada diversa. Ho aspettato per molto tempo all’incrocio, dopo…dopo… ho caricato da sola la pietra del mio destino. Oggi, nel ritardo della vita, appena, un soave e perduto ricordo.

Torna alla scheda dell’autore  CORA CORALINA

*traduzione non ufficiale